Mag. Anna Khokhryakova
Angestellt, Labelling Manager, medac GmbH
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Khokhryakova
Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2010
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Selbstständig
Anfertigung von (bei Bedarf - beglaubigten) Übersetzungen und Dolmetschen RU-DE, DE-RU, EN-RU, RU-EN.
3 Jahre und 1 Monat, Mai 2016 - Mai 2019
Projektmanagerin
beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbHProjektmanagement im Sprachendienst
7 Monate, Nov. 2015 - Mai 2016
HiWi im Archiv
FTSK Germersheim
1 Jahr und 9 Monate, Nov. 2013 - Juli 2015
Leiterin des Hebräisch-Kurses
FTSK Germersheim
7 Monate, März 2014 - Sep. 2014
Praktikantin (Übersetzerin/Dolmetscherin)
Daimler Buses - EvoBus GmbH
Übersetzung und Korrekturlesen von Dokumenten – Russisch ↔ Deutsch ↔Englisch, Geschäftsverkehr in allen drei Sprachen, Dolmetschen von Telefongesprächen, Verhandlungsdolmetschen, Erstellung von Präsentationen und Tabellen
7 Monate, Sep. 2013 - März 2014
Dolmetscherin für MigrantInnen bei Psychotherapie
Cross Borders
6 Monate, Sep. 2013 - Feb. 2014
Kinderbetreuerin
Deutsch-Russischer Kindergarten Germersheim
1 Monat, Mai 2013 - Mai 2013
Übersetzerin
Ein nichtkommerzielles Projekt „Translators for Justice“
Übersetzungen/Korrekturlesen der Texte zum Thema „Protestaktionen in der Türkei im Mai 2013“
7 Monate, Okt. 2012 - Apr. 2013
Mitleiterin der Menschenrechtschule in Moskau
Sacharow-Zentrum Moskau
Organisierung von Veranstaltungen, Verhandlungen mit Experten, PR-Support, Koordination der Arbeit mit den Alumni
11 Monate, Juni 2012 - Apr. 2013
Übersetzerin
Ein nichtkommerzielles Projekt „No-Visa“
Monitoring und Übersetzung von Medienberichtern zum Thema „Abschaffung der Visumspflicht zwischen der EU und Russland“; Durchführung der Umfrage „Welche Schwierigkeiten treffen Nichtkommerzielle Organisationen Russlands, wenn sie Visa der EU-Staaten beantragen, und was kann gemacht werden um diese zu vermeiden“ und Mitautorschaft des Berichtbuches „Ergebnisse der Umfrage unter Nichtregierungsorganisationen Russlands
1 Jahr, Mai 2012 - Apr. 2013
Mitleiterin von OGON (de~Vereinigte Gruppe für Zivilmonitoring)
OGON
Monitoring der Einhaltung des Versammlungsrechts auf Massenaktionen in Russland – Arbeit als unabhängige Beobachterin bei Protestaktionen), Auswertung, Berichterstattung für Presse, Gerichte u. ä.
2 Monate, Apr. 2011 - Mai 2011
Übersetzerin
Zeitschrift "Populist"
Übersetzung von Artikel über moderne Kunst und Mode aus der russischen in die deutsche Sprache
1 Monat, Juli 2010 - Juli 2010
Übersetzerin
Greenpeace Russland
Übersetzung von Geschäftsunterlagen und Organisationsentwicklungsprogrammen
9 Monate, Sep. 2009 - Mai 2010
Tutor für Austauschstudenten
Russische Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität
Ausflüge in Moskau, Nachhilfe mit den Hausaufgaben sowie Kulturberatung
4 Monate, Feb. 2009 - Mai 2009
Privatlehrerin der englischen Sprache
Russische Staatliche Geisteswissenschaftliche Arbeit
Entwicklung der Sprachfähigkeiten, Hörverstehen, Geschäfts- und Privatbriefe, Grammatik
1 Monat, März 2009 - März 2009
Invigilator bei Cambridge ESOL Examen in Moskau
Sprachzentrum Language Link
Durchführung der Examen für Kinder des Schulalters (in Gruppen von 20-25 Personen)
3 Monate, Juni 2005 - Aug. 2005
Assistentin des Leiters der Personalabteilung
Kohlenabbaubetrieb Geschlossene AG Malie Razrezi Nerungri, Jakutien
Belegduchlauf (Urlaube, Krankheitsurlaube, Prämiengelder usw.), Archivierung
Ausbildung von Anna Khokhryakova
2 Monate, Sep. 2014 - Okt. 2014
Translation
משאבי שדה
2 Monate, Aug. 2013 - Sep. 2013
Translation
אוניברסיטת חיפה
3 Jahre und 3 Monate, Apr. 2013 - Juni 2016
Translation
Johannes Gutenberg Universität Mainz
2 Monate, Juli 2012 - Aug. 2012
Translation
בית בן-יהודה
2 Monate, Juli 2011 - Aug. 2011
Translation
Universidade de Lisboa
4 Monate, März 2011 - Juni 2011
Translation
Universität Wien
2 Monate, Juli 2010 - Aug. 2010
Translation
Humboldt-Universität zu Berlin
2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2009
Translation
Universität Heidelberg
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2012
Translation
Russische Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Hebräisch
Gut
Portugiesisch
Grundlagen