Mag. Annabelle Ducamp
Selbstständig, Freiberufliche Fachübersetzerin Deutsch, Englisch > Französisch u. Texterin, Kaléidos Traductions
Margny-lès-Compiègne, Frankreich
Über mich
🔎 Sie möchten ihre Präsenz auf dem französischen Markt verstärken? 🎯 Ihre Firmenunterlagen sollten die Qualität Ihrer Leistungen und Produkte wiederspiegeln. 💪 Ebenso aussagekräftig wie das Originaldokument, verstärkt eine klare und genaue Übersetzung den Einfluss Ihrer Kommunikationsstrategie, Ihrer Events und Ihrer Marketingkampagnen. 👩🎓 Als diplomierte Übersetzerin, Muttersprache und Kultivierung Französisch, biete ich folgende Leistungen an: Übersetzen, Umschreiben, Überprüfen und Korrekturlesen von Englisch und Deutsch ins Französische. Ich habe mich in den Bereichen: 📌Marketing und unternehmensbezogene Kommunikation, 📌Informatik, 📌Tourismus, 📌Politik- und Sozialwissenchaften spezialisiert. 🙋 Sie können mir ab sofort die Übersetzung Ihrer Pressemitteilungen, Geschäftsbroschüren, Präsentationsunterlagen, Webseiten, usw. anvertrauen und von den Kompetenzen und dem Fachwissen einer professionellen Übersetzung, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht, profitieren.🤸♀️
Werdegang
Berufserfahrung von Annabelle Ducamp
Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2012
Freiberufliche Fachübersetzerin Deutsch, Englisch > Französisch u. Texterin
Kaléidos Traductions
• Übersetzung von Pressemitteilungen, Artikeln, Datenblättern, Weißbüchern, Berichten, Webseiten, Erfolgsgeschichten, Facebook-Posts, u. a. • Überarbeitung • Lektorat und Korrektorat • Technologische Überwachung und Erstellung von Presseberichten • Erstellung und Pflege von Fachglossaren
14-monatige Tätigkeit im Bereich Marketing und Kommunikation (Mutterschaftsurlaubsvertretung ) • Redaktionsleiterin der französischen Version für die Webseite www.austria.info • Beteiligung an der Redaktion und Community Manager der Facebookseite „Vacances en Autriche“ („Urlaub in Österreich“) • Planung und Verfassung des monatlichen Newsletters B2C • Redaktionsarbeiten, Übersetzung und Korrekturlesen
6 Monate, Nov. 2014 - Apr. 2015
Texterin und Online-Redakteurin FR - Übersetzerin Englisch > Französisch
Lectra
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2011 - Sep. 2012
Fachübersetzerin Deutsch, Englisch > Französisch
Cabinet Ticero
• Übersetzung von Pressemitteilungen, Artikeln, Datenblättern u.a • Lektorat und Korrektorat • Technologische Überwachung und Erstellung von Presseberichten • Erstellung und Pflege von Fachglossaren
3 Jahre und 4 Monate, Mai 2008 - Aug. 2011
Marketing- und Kommunikationsmanagerin D-A-CH
Ipanema TechnologiesHauptaufgaben: • Anpassung und Implementierung der Unternehmensstrategie im Kontext des deutschen Vertriebsraums • Kundeninterviews, Verfassen und Veröffentlichen von Texten für Broschüren • Übersetzen des Newsletters, e-Mailings, von Webseiten-Inhalten und Broschüren • Dokumentenverwaltung
1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2006 - Apr. 2008
Marketingkoordinatorin D-A-CH
MEGA International
• Planung und Koordinierung von Unternehmenspräsentationen auf Messen und Geschäftsveranstaltungen • Pressebeziehungen
Ausbildung von Annabelle Ducamp
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2011 - Sep. 2012
Fachübersetzung
Université Paris-Diderot, Frankreich
Recht, Wirtschaft, Technik, Informatik, Marketing / Masterarbeit : Datenschutz im Internet / Label Europäischer Master Übersetzen (EMT Label)
4 Jahre und 1 Monat, Sep. 2001 - Sep. 2005
Europastudien, Sozialwissenschaften
Westfälische Wilhelms Universität-Münster / Institut d'Etudes Politiques Lille
Universität-Münster (Filière franco-allemande - deutsch-frz. Doppeldiplomstudiengang in Politikwissenschaft, Schwerpunkt Europastudien) Diplôme de l'Institut d'Etudes Politiques de Lille (2005) Diplom Sozialwissenschaftlerin der WWU Münster (2005) -
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Ungarisch
Grundlagen