Blandine Bonard
Freiberuflich, Ich übersetze Ihre fachlichen und kreativen Inhalte ins Französische, Staatlich geprüfte u. beeidigte Übersetzerin für Französisch
Kehl, Deutschland
Über mich
14 Jahre Erfahrung als Übersetzerin in den Fachgebieten Technik und Sozialwissenschaften! Umfangreiche Sprachdienstleistungen rund um die Übersetzung Ihrer Fachtexte, PR- und Marketing-Inhalte, Web-Veröffentlichungen und Video-Untertitelung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische für alle Bereiche Ihres Unternehmens von der Produktion bis zum Marketing: Fachübersetzungen Transkreation Literaturübersetzungen beglaubigte Übersetzungen Postediting/Revision/Lektorat Video-Untertitelung und -Transkription. Bei mir finden Sie humane Übersetzungen mit dem gezielten Einsatz von Technologien wie CAT-Tools, maschinelle Übersetzung und KI für effektive, kreative und kostenoptimierte Übersetzungen. Fachgebiete Technik: 🟢Umweltschutz/-technik, Nutzfahrzeuge, Maschinen- und Anlagenbau, Baumaterial, Europäische Union Fachgebiet Sozialwissenschaften: 🟢Geschichte, Politik, Landeskunde, Flüchtlingswesen/Asylrecht Kontaktieren Sie mich gerne an: info_translations@blandinebonard.eu
Werdegang
Berufserfahrung von Blandine Bonard
Bis heute 5 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2018
Ich übersetze Ihre fachlichen und kreativen Inhalte ins Französische
Staatlich geprüfte u. beeidigte Übersetzerin für Französisch
Fachübersetzungen Beglaubigte Übersetzungen Literaturübersetzungen Postediting/Revision/Lektorat Transkreation Übersetzung von Web-Untertiteln Transkription Fachgebiete: Technik (Umweltschutz/-technik, Nutzfahrzeuge, Maschinen- und Anlagebau, Bauwesen), Sozialwissenschaften (Geschichte, Politik, Flüchtlingswesen/Asylrecht)
8 Jahre und 1 Monat, Sep. 2010 - Sep. 2018
Fachübersetzerin DE>FR, EN>FR in Technik, PR- und Marketing, Wirtschaft
Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin (Frankreich)
Übersetzungen und Dolmetschen in den Bereichen Technik, Marketing, Wirtschaft, Umwelt.
9 Jahre, Sep. 2001 - Aug. 2010
Gymnasiallehrerin (Deutsch als Fremdsprache)
Ministère Education Nationale
Deutschunterricht an Grundschulen und Gymnasien (Schüler zwischen 8 und 18 Jahren), Akademien von Versailles und Lyon. Organisation von Schüleraustauschen und Kulturreisen für Schulklassen. Förderung der deutschen Sprache. Freiwillige und endgültige Kündigung vom amtlichen Dienst nach zwei Jahren Befreiung für Firmengründung im Jahre 2012.
4 Monate, Apr. 2010 - Juli 2010
Praktikum im Übersetzen
ATÜ Daemisch-Falgueras
Praktikum als Übersetzerin im Rahmen des Master-Studiums im Übersetzen an der Universität Jean Monnet, Saint-Etienne (Frankreich). Revision und Lektorat von Übersetzungen. Revision und Einführung in CAT-Tools. Übersetzungen im technischen Bereich.
1 Jahr und 10 Monate, Feb. 1998 - Nov. 1999
Marketingassistentin
PowerBar Europe Sales & Marketing GmbH & Co KG
Werbe- und Verkaufsaktionen auf Messen und Sportveranstaltungen; Übersetzungen Deutsch-Französisch, Unterstützung im Vertrieb und in der Buchhaltung.
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 1998 - Apr. 1999
Nachtdienstkraft
Verein für Sozialarbeit e.V.
Nachtdienste in der Einrichtung BMF - Betreuung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge. - Präsenz mit Nachtbereitschaft - Unterstützung der Mädchen bei alltagsbezogenen Anforderungen - Unterstützung des Teams bei der Ausgestaltung und Ausstattung der Wohngruppe sowie bei der Organisation des Betreuungsalltags.
2 Jahre und 2 Monate, Jan. 1996 - Feb. 1998
Account Manager PR
HBI Helga Bailey GmbH International PR & Marketing CommunicationsPR-Account-Manager für Kunden aus der Hightech-branche. Pressearbeit, Marketing, Eventplanung und -organisation, Messeplanung und Betreuung von Kunden auf Messen.
Ausbildung von Blandine Bonard
6 Monate, Mai 2022 - Okt. 2022
Staatliche Prüfung für Übersetzer in der Sprache Französisch
Prüfungsamt, Land Baden-Württemberg
Note: Gut
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2010
Berufsorientiertes Masterstudium im Übersetzen (DE, EN, FR)
Université Jean Monnet, Saint-Etienne, Frankreich
Übersetzen und Dolmetschen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch Note: Gut
1 Jahr und 1 Monat, Dez. 1995 - Dez. 1996
Öffentlichkeitsarbeit
Volontariat im PR & Marketing
Presse und Öffentlichkeitsarbeit in der PR-Agentur HBI Helga Bailey GmbH, München (HighTech-Branche).
5 Jahre und 1 Monat, Sep. 1989 - Sep. 1994
Germanistik
Universität Stendhal, Grenoble III, Frankreich/Universität Regensburg, Deutschland
Studium in Germanistik: Literatur und Landeskunde. In Frankreich und in Deutschland (Erasmusprogramm mit der Universität Regensburg) Magisterarbeit in deutscher Landeskunde und in deutscher Sprache zum Thema: "Asylrecht und Asylpolitik in der Bundesrepublik Deutschland seit 1949" (Stand: 1994)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Muttersprache
Dänisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen