David Rivera
Angestellt, Lektor, DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von David Rivera
Bis heute 7 Jahre, seit Juli 2017
Lektor
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Bis heute 9 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2015
Dolmetscher/Übersetzer
Freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher/Autor
- Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer (Deutsch/Englisch/Spanisch) in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Politik - Berufserfahrung im Übersetzen/Lektorieren von Marketingtexten, wissenschaftlichen Arbeiten, Produktbeschreibungen und firmeninterner Kommunikation (Amazon Deutschland) - Erweiterte CAT-Tool-Kenntnisse: MemoQ und SDL Trados - 10 Jahre Erfahrung im Verfassen und Übersetzen literarischer Texte
Ausbildung von David Rivera
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2014 - Sep. 2015
Übersetzungswissenschaften
University of Aston in Birmingham
- Geschichte der Übersetzungswissenschaften - Übersetzungsmethodik in Theorie und Praxis - Textanalyse - Die Europäische Union als multilinguales Politik- und Wirtschaftssystem - Computergestützte Übersetzung (CAT): MemoQ & SDL Trados
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2014
Übersetzung
WDS Würzburger Dolmetscherschule
- Übersetzung Deutsch/Englisch/Spanisch (Wirtschaft, Finanzen, Politik, Journalismus, Tourismus) - Dolmetschen (Konferenz, konsekutiv, simultan) - Computergestützte Übersetzung (CAT): MemoQ & SDL Trados - Landeskunde USA & Großbritannien (Geschichte, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft)
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2011
Fremdsprachen
IFS Institut für Fremdsprachen, Schweinfurt
Englisch und Spanisch: Übersetzung (Wirtschaft, Finanzwesen), Dolmetschen (Konferenz, konsekutiv, simultan), Handelskorrespondenz, EDV
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut