Irina Hobbensiefken

Selbstständig, Übersetzerin, Fachübersetzung, Sprachbegleitung

Aachen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Fachübersetzung Russisch
Lektorat
Korrektorat
Schwerpunkte: IT-Bereiche
ERP-Systeme
Software-Lokalisierung
Marketing
Wirtschaft
Technik allgemein
Internet. CAT-Tools
Trados
Passolo
WordFast
Sprachdienste
Sprachbegleitung
Übersetzungsservice. Lektorat
Korrektorat.
Russich
Übersetzung
technische Redaktion
Lebensmittelbranche.

Werdegang

Berufserfahrung von Irina Hobbensiefken

  • Bis heute

    Übersetzerin

    Fachübersetzung, Sprachbegleitung

  • 11 Jahre und 7 Monate, Nov. 1996 - Mai 2008

    Übersetzerin

    CSB-System AG

  • 6 Jahre und 7 Monate, Jan. 1989 - Juli 1995

    technische Redakteurin, Übersetzerin

    Verlag Молодая гвардия

Ausbildung von Irina Hobbensiefken

  • 4 Jahre und 7 Monate, Sep. 1977 - März 1982

    Informatik

    Moskauer Institut für Radiotechnik, Elektronik und Automatik

    Fachübersetzung, Lektorat, Korrektorat, sprachmittlerische Tätigkeiten

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Russisch

    Muttersprache

Interessen

Literatur
Sprachen
Journalismus
Kochkunst
deutsche Küche
russische Küche
Internet
Software
CAT-Tools

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Robert Alexander Borczyk

Redakteur, Übersetzer

Hannover

Sean O'Byrne

Übersetzer Transkreator deutsch-englisch/Lektorat/Englischlehrer

Berlin

Mayra León

Spanisch-Übersetzerin, Lektorin und Post-Editorin

...

Katya Heger (geb. Todorova)

Staatl. geprüfte Übersetzerin und allg. beeidigte Dolmetscherin für Bulgarisch

Duisburg

Helle Kuhlenkamp

Übersetzerin

Berlin

Isabel Roder

Freelancer

Leipzig

Maryline Guiet

Übersetzerin Deutsch > Französisch

Montpellier

Irina Höll

Technische Übersetzerin/Dolmetscherin De - En - Es - Sv - Da

Vienna

Olaf Schenk

Übersetzer

Berlin

Pia Duve

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Englisch-Deutsch

Dortmund

Silvia Pellacani

Übersetzerin und Untertitlerin/Traduttrice e sottotitolista DE-EN-ES>IT

Modena

Gabriele Ritter

Freiberufliche Übersetzerin / Dolmetscherin

München

Radostina Römer

beeidigte Übersetzerin für Bulgarisch und Deutsch

Hammelburg

Elena Raldugina

---

Köln

Oleksiy Lolenko

Übersetzer Deutsch-Russisch/Ukranisch, Englisch-Russisch/Ukrainisch

Paterna

Maike Dörries

freie Übersetzerin

Dreieich

Inga Schiffler

Dolmetscherin/Übersetzerin/Texterin für Leichte Sprache

Brokstedt

Markus Reitzenstein

Freier Lektor, Autor und Übersetzer (engl.-dt./dt.-engl.)

Gießen

Yasemin Tanyel

Freie Übersetzerin

Köln

Nadiya Kyrylenko

Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin

Berlin

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ