Jan Stöhring
Angestellt, Technischer Redakteur, TRASER Software GmbH
Bad Bramstedt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jan Stöhring
- Erstellung von Softwaredokumentation mit Markdown - Übersetzung von Software und weiteren Dokumenten - Bearbeitung von Screenshots und Grafiken - Erstellung von Schulungsunterlagen
Lektorat und Optimierung von Stellenanzeigen, redaktionelle Arbeit, Übersetzung
7 Jahre und 9 Monate, Sep. 2011 - Mai 2019
Übersetzer EN-DE, Projektmanagement Übersetzung, DTP Engineer, IT-Assistenz
Eule Lokalisierung GmbH
- Anfertigung von technischen, medizinischen und IT-Übersetzungen (EN-DE) sowie Korrekturlesen (DE, EN, FR, ES, SV) - Projektmanagement für kleine und komplexe Übersetzungsprojekte - Vorbereitung von Dateien zur Übersetzung und DTP (Office, Photoshop, InDesign) - Netzwerkadministration, Ad-hoc-Behebung technischer Probleme (Microsoft Exchange, Microsoft Server 2012/2016), technischer Support für Kollegen - Schulungen für Prozesse im Unternehmen sowie zu Trados Studio (inkl. GroupShare) und Plunet
Ausbildung von Jan Stöhring
11 Monate, Okt. 2019 - Aug. 2020
Technischer Redakteur
WBS Training AG
Umfeldanalalyse, Planung, Konzepterstellung, Inhaltserstellung, Medienentwicklung, spezielle Medienkonzepte, Pflichtpraktikum
5 Jahre und 6 Monate, Okt. 2005 - März 2011
Übersetzung
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Übersetzen, englische Sprache, Technik, französische Sprache
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen