Johanna Fischer
Angestellt, Deputy Head of Translation Technology Operations, EVS Translations
Abschluss: Master of Arts, Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt
Frankfurt am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Johanna Fischer
Bis heute 2 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2022
Deputy Head of Translation Technology Operations
EVS Translations3 Jahre und 1 Monat, Nov. 2017 - Nov. 2020
Übersetzerin und Lektorin
Johanna Fischer Übersetzungen
Übersetzungen und Lektorate EN-DE und DE-EN, Themenschwerpunkte waren Technik und Tourismus
1 Jahr, Sep. 2018 - Aug. 2019
Projektmanagerin
Apro Translation
Koordination von Übersetzungs- und linguisitischen Projekten aus dem Deutschen/Englischen in mehrere nordische Sprachen, Übersetzungen und Korrekturen SV/DA-DE
3 Monate, Juni 2017 - Aug. 2017
Bachelorandin
DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH
Weiterführung des Praktikums im Bereich Bid-Management und Internationale Aktivitäten Bachelorarbeit: Sprachliche Analyse und Standardisierung von Angeboten im internationalen Kontext
4 Monate, März 2017 - Juni 2017
Bid-Managerin
DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH
Internationales Bid-Management und andere internationale Aktivitäten im Vertrieb (dreitägiger Dolmetscheinsatz EN-DE-EN, Unterstützung bei der Planung und Durchführung von Projekten, Recherche, Dokumentenpflege, Ausschreibungsscreening, Übersetzungen)
3 Monate, Juli 2016 - Sep. 2016
Deutsche Linguistin
FlashSticks
Entwicklung des deutschen Content für die Sprachlern-App "FlashAcademy", Übersetzungen (EN-DE, DE-EN), Projektmanagement
6 Monate, Jan. 2015 - Juni 2015
Reiseorganisatorin
L. 3. M.
Organisation und Planung von deutschsprachigen Gruppenreisen in/nach Frankreich, Kundenpflege
Ausbildung von Johanna Fischer
3 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2020
Fach- und Medienübersetzen
Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt
Fachübersetzen (Technik, Medizin, Pharmazie), Softwarelokalisierung, Medienübersetzen (Untertitelung, Voice-over, Audiodeskription), Fremdsprachendidaktik Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Schwedisch
4 Monate, Sep. 2014 - Dez. 2014
Langues étrangères appliquées
Université de Poitiers
Erasmus-Semester
4 Jahre, Okt. 2013 - Sep. 2017
Internationale Fachkommunikation
Hochschule Magdeburg-Stendal
Fachübersetzen (Technik, Wirtschaft, Recht), Terminologie, technische Dokumentation Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
10 Monate, Sep. 2012 - Juni 2013
Skandinavistik
Mälardalens Högskola
Schwedische Sprache, Kultur, Literatur, Geschichte und Einblicke in andere nordische Sprachen/Kulturen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Schwedisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen