Matthias Schulz

arbeitet von zu Hause. 🏡

Gesellschafter, Übersetzer und technischer Redakteur, HiQ text GmbH

Aalen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Übersetzungen
Prüfung und Erstellung von Betriebsanleitungen
Moderation und Dokumentation von Risikobeurteilung
Antworten aus 15 Jahren Erfahrung in der Beratung
Normenrecherche
Vorbereitung und Durchführung zielgenauer Inhouse-

Werdegang

Berufserfahrung von Matthias Schulz

  • Bis heute 10 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2014

    Referent für Maschinensicherheit und technisches Recht

    Axelent ProfiServices der Axelent GmbH, Stuttgart

    Nach der Tätigkeit bei Arburg, Loßburg, spezialisierte ich mich auf EU-konforme Dokumentation, ab 1993 auch auf grundsätzliche Fragen/Abläufe der CE-Kennzeichnung und insbesondere die Risikobeurteilung. Seit 1997 führe ich Schulungen zu allen Aspekten der CE-Kennzeichnung beim VDI Haus in Stuttgart sowie Inhouse-Seminare und -Coachings durch. Seit 2014 arbeite ich als Berater fast ausschließlich mit der Firma Axelent GmbH, Stuttgart, und der Axelent AB, Hillerstorp (Schweden) zusammen.

  • Bis heute 34 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 1990

    Übersetzer und technischer Redakteur

    HiQ text GmbH

    HiQ ist eine Agentur für technische Dokumentaion und Übersetzungen. Neben meiner Tätigkeit als Gesellschafter-Geschäftsführer bin ich auch selbst als Übersetzer (Englisch) und Technische Redakteuer tätig. Das hauptsächliche Tätigkeitsfeld ist die Konzeption von Anleitungen und sicherheitsbezogenen Information (Sicherheits- und Warnhinweisen) für den Maschinen- und Anlagenbau.

  • 4 Jahre und 11 Monate, Feb. 1985 - Dez. 1989

    Leiter Technische Dokumentation

    Maschinenfabrik Arburg Hehl & Söhne

    Leitung der Abteilung technische Dokumentation und Sprachendienst

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Gut

  • Tamil SriLanka und Ostindien ausbaufähig

    -

Interessen

Indische Sprachen: Tamil
Kern- und Astrophysik

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z