Samira Kaya
Angestellt, Editor Technical Documentation at Abbott Automation Solutions GmbH, FERCHAU
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Samira Kaya
Bis heute 1 Jahr und 1 Monat, seit Mai 2023
Editor Technical Documentation at Abbott Automation Solutions GmbH
FERCHAU7 Monate, Sep. 2022 - März 2023
Projektassistenz Qualitätsmanagement bei Porsche
FERCHAU Automotive
Erstellen, Bearbeiten und Revision von technischen Fachtexten wie z. B. Betriebsanleitungen, Montageanleitungen in SCHEMA ST4 oder Adobe InDesign Bearbeitung von technischen Grafiken im SOLIDWORKS Composer und Adobe Illustrator Qualitätskontrolle von Übersetzungen und Quelltexten
8 Monate, Apr. 2021 - Nov. 2021
Stellvertretende Teilprojektleitung Terminologie- und Übersetzungsmanagement
SENEC GmbHMitarbeiten im Redaktions- und Entwicklungsteam Durchführen von Informationsrecherchen in den Abteilungen Service, Entwicklung und Produktion Erstellen, Bearbeiten und Revision von technischen Dokumenten wie z. B. Installationsanleitungen und Benutzerhandbüchern Grafikbearbeitung Standardisierung und Pflege von Terminologie- und Übersetzungsprozessen Anfertigung von Übersetzungen technischer Dokumentation (DE-EN) Einführung eines unternehmensweiten Übersetzungsmanagement (mittels CAT-Tool memoQ)
Ausbildung von Samira Kaya
4 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2021
Translation
Universität Leipzig
Übersetzen und Dolmetschen mit den Arbeitssprachen Französisch und Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Türkisch
Grundlagen