Dr. Tilmann Kleinau
Freiberuflich, Freier Übersetzer für Wirtschaft, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Dr. Kleinau Translations
Abschluss: Staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch, Fachrichtung Wirtschaft, Oberschulamt Karlsruhe
Stuttgart, Deutschland
Über mich
Bin seit 18 Jahren Übersetzer und Lektor in einer Person. Mein Spezialgebiet: Personalwesen
Werdegang
Berufserfahrung von Tilmann Kleinau
Bis heute 19 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2004
Freier Übersetzer für Wirtschaft, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
Dr. Kleinau Translations
Für Übersetzungsagenturen und multinationale Konzerne. Spezialgebiete: Personalwesen, Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht (Verträge), Psychologie, Medien, Tourismus.
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2002 - Sep. 2005
Projektkoordinator
LAG Selbsthilfe behinderter Menschen Baden-Württemberg e.V.
Betreuung von Projekten einer Ausschreibung der Baden-Württemberg-Stiftung, Aufbau und Koordination von Beratungsstellen für Menschen mit Behinderung in drei Städten Baden-Württembergs. Anschließend bis 2010 freie Mitarbeit auf Honorarbasis.
2 Jahre und 1 Monat, Juni 2000 - Juni 2002
Lektor und Referent für Marketing
VeBiS Versandbuchhandlung in Selbsthilfe gGmbH
Erstellen von Katalogen und Mailings, Organisation von Lesungen, Bücherverkauf auf Messen und Tagungen, Titelrecherche, Öffentlichkeitsarbeit
2 Jahre, Apr. 1998 - März 2000
Wissenschaftlicher Lektor
F. K. Schattauer Verlagsges. mbH
Redaktion und Lektorat von medizinischen, psychologischen und anderen wissenschaftlichen Büchern
7 Jahre und 3 Monate, Jan. 1991 - März 1998
Lektor, Redakteur, Übersetzer
Freiberuflich
Freier Lektor, Redakteur und literarischer Übersetzer für mehrere süddeutsche Buchverlage (u.a. Deutscher Taschenbuchverlag, Deutsche Verlagsanstalt, Thieme Verlag, Schattauer Verlagsges., Gustav Fischer Verlag)
Ausbildung von Tilmann Kleinau
6 Monate, Mai 2004 - Okt. 2004
Oberschulamt Karlsruhe
Schriftliche und mündliche Übersetzung journalistischer Texte englisch-deutsch und deutsch-englisch
9 Jahre und 7 Monate, Nov. 1980 - Mai 1990
Anglistik, Romanistik
Universität Regensburg
Englische, amerikanische, französische Literatur. Thema der Dissertation: Die Darstellung des menschlichen Körpers in der französischen Literatur des 17. bis 19. Jahrhunderts
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Spanisch
Gut