Anita Kisic Mioc
Bis 2014, Übersetzerin, 3M Hrvatska GmbH
Heilbronn, Baden-Wurttemberg, Germany, Deutschland
Über mich
Mit eine MA in Südslawischen Sprachen & Literaturen/Polnische Sprache und Literatur und mit mit über 6 Jahren Erfahrung in Übersetzung und Lehre beherrsche ich nicht nur die Feinheiten von Slowenisch, Kroatisch, Polnisch und Deutsch, sondern bringe auch eine kreative und lebendige Energie in meinen Unterricht ein. Die Organisation ist für mich nicht nur eine Fähigkeit, sondern eine Kunst, die ich in meiner langjährigen Tätigkeit in der Bildungsbranche perfektioniert habe. Mein Engagement geht über den Klassenraum hinaus – Publikationen und Auszeichnungen für meine kontrastiven Analysen slawischer Literatur unterstreichen meinen tiefen Bezug zur Materie. Als Kommunikationskünstlerin schaffe ich eine inspirierende Lernumgebung.
Werdegang
Berufserfahrung von Anita Kisic Mioc
Bis heute 8 Monate, seit Nov. 2023
Persönliche Zielverfolgung
Familie Kisic Mioc
Ich lebe seit 2020 in Deutschland. Nach der Elternzeit engagierte ich mich für die Integration und das Erlernen der deutschen Sprache. Bisher habe ich ein B2-Zertifikat erhalten und besuche noch einen Deutschkurs auf dem C1-Niveau. Ich bin seit November intensiv auf der Suche nach einem Job.
1 Jahr und 3 Monate, Apr. 2019 - Juni 2020
Freiberuflerin
Laspus, Dienstleistungsgewerbe für Unternehmen und Privatpersonen
3 Monate, Feb. 2019 - Apr. 2019
Dozentin für Slowenisch
Zentrum für Fremdsprachen der Philosophischen Fakultät
Organisation, Vorbereitung, Nachbereirung und Durchführung des Unterrichts der slowenischen Sprache: allgemeine Sprachkurse, Prüfungsvorbereitung in Slowenien, Business-Sprachkurse (Medizin).
8 Monate, Sep. 2018 - Apr. 2019
Dozentin für Slowenisch und Kroatisch für Ausländer
Lingolero GmbH
Organisation, Vorbereitung, Nachbereitung und Durchführung des Unterrichts für Gruppen, die sich auf die Berufsprüfungen in Slowenien vorbeiratet haben. Einzelunterricht: Intensiv-Kurse Kroatisch als Fremdsprache.
1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2017 - Apr. 2019
Dozentin für Slowenisch
Boutique Lingua
Organisation und Durchführung von Kursen für geschäftliches Slowenisch.
3 Jahre und 10 Monate, Juli 2015 - Apr. 2019
Dozentin für Slowenisch und Kroatisch für Ausländer
BERLITZ HRVATSKA
Organisation, Vorbereitung, Nachbereitung und Durchführung des Unterrichts Slowenisch und Kroatisch für Ausländer (Intensivkurs, sog. Total Immerison).
4 Jahre und 4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2019
Dozentin für Slowenisch und Kroatisch für Ausländer
Trilibris / Duga tečajevi stranih jezika
Organisation, Vorbereitung, Nachbereitung und Durchführung des Unterrichts Slowenisch (allgemeine und Business-Sprachkurse) und Kroatisch für Ausländer (allgemeine Kurse) auf den Niveaus A1-C1.
1 Jahr und 8 Monate, Okt. 2015 - Mai 2017
Übersetzerin und Handelsvertreterin für den slowenischen Markt
APLOS GmbH
Übersetzung der Websites (offizielle Terminologie) aus dem Kroatischen ins Slowenische. Kommunikation mit Kunden aus Slowenien per Telefon und E-Mail. Daten- und Informationsverarbeitung von Bestandskunden in einem firmeninternem Programm.
9 Monate, März 2016 - Nov. 2016
Dozentin für Slowenisch
Omnia Intellecta GmbH
Organisation, Vorbereitung, Nachbereitung und Durchführung des Unterrichts Slowenisch für Anfängergruppen. Schreiben von Artikeln zum Thema Slowenisch lernen.
11 Monate, Jan. 2015 - Nov. 2015
Dozentin für Slowenisch
Lingua Forum
Organisation, Vorbereitung, Nachbereitung und Durchführung des Unterrichts in Kursen Business-Slowenisch (Bankwesen).
2 Monate, Okt. 2014 - Nov. 2014
Übersetzerin
3M Hrvatska GmbH
Übersetzung von 60 Normseiten aus dem Kroatischen ins Slowenische (Fachbereich Zahnmedizin). Korrekturelesen von 129 Normseiten einer Übersetzung aus dem Kroatischen ins Slowenische.
Ausbildung von Anita Kisic Mioc
7 Jahre und 2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2015
Südslavistik/Polonistik
Universität Zagreb - Philosophische Fakultät
Sprachen
Deutsch
Fließend
Kroatisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Slowenisch
Fließend
Serbisch
Fließend
Bosnisch
Fließend
Mazedonisch
Gut
Polnisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen