Carina König genannt Kersting

Als Referentin am Digital Science Center bin ich die zentrale Anlaufstelle in allen administrativen Angelegenheiten für unsere Mitglieder, damit diese sich voll und ganz auf ihre Forschung konzentrieren können. Ich sorge für eine effektive Kommunikation zwischen allen Beteiligten, um einen regen Austausch von Informationen und Wissen zu gewährleisten. So möchte ich einen Beitrag zum übergeordneten Ziel des DiSC leisten: der Schaffung von Synergien über Fachdisziplinen hinweg.

Ich habe den Webrelaunch der Universität Mannheim sprachlich begleitet, indem ich in Abstimmung der Fakultäten nach und nach die Webinhalte ins Englische übersetzte und diese anschließend in das Content-Management-System der Universität einpflegte.

Als Dolmetscherin sorgte ich bei internationalen Veranstaltungen für Verständigung zwischen deutschen und internationalen Gästen, indem ich das Gesagte zeitnah von einer Sprache in die andere übertrug. Zu meinen Tätigkeiten als Übersetzerin zählten das Übersetzen allgemeinsprachlicher und fachsprachlicher Texte, Terminologiepflege u. Lektoratsaufgaben. Schwerpunktmäßig bewegte ich mich im Bereich Politik & Wirtschaft, Technik, Energie u. IT. Meine Sprachkombination war Englisch<>Deutsch & Spanisch>Deutsch.

Ich war vorwiegend für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen zuständig, wie Auftragsannahme, Verteilung an interne und externe Übersetzer, Qualitätscheck und Lieferung an den Kunden. Außerdem habe ich selbst Übersetzungen angefertigt, Texte Korrektur gelesen und die Kollegen zu Dolmetscheinsätzen bei Werksführungen, Pressekonferenzen oder Net Meetings begleitet.

Bei der interaktiven Ausstellung "Mathematik des Planeten Erde" habe ich Gruppenführungen für Schulklassen durchgeführt und Besuchern die Exponate erklärt.

Im Rahmen der Orientierungstage der Universität Heidelberg im Sommersemester 2014 habe ich die Leitung einer Gruppe internationaler Austauschstudierender übernommen und ihnen als Ansprechpartnerin mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Zu meinen Aufgaben gehörten die Organisation von Kennenlernaktivitäten, die Durchführung von Informationsveranstaltungen zu Leben & Studium in Heidelberg, die Kontaktherstellung zwischen den Studenten und ihren Erasmus-Koordinatoren sowie eine Institutsführung.

Als Praktikantin beim Deutschen Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen in New York habe ich das Übersetzer- und Textverarbeiterteam bei seiner Arbeit unterstützt und so aus erster Hand erfahren, wie ein Sprachendienst einer großen internationalen Organisation funktioniert. Zu meinen Aufgaben gehörte das Übersetzen von VN-Texten, die in das Mandat des DÜD fallen - vorwiegend Resolutionen der Generalversammlung - vom Englischen ins Deutsche sowie das gelegentliche Korrekturlesen deutscher Übersetzungen.

Zusammen mit einem Team von Schwimmmeistern und Rettungsschwimmern habe ich die Wasserrettungsaufsicht übernommen. Zu meinen Aufgaben gehörten die aufmerksame Beobachtung der Schwimmbadbesucher, die Unfallprävention und, wenn notwendig, das Einleiten und Durchführen von Hilfemaßnahmen. Als stets sichtbare Mitarbeiterin war ich außerdem Ansprechpartnerin bei Fragen und Anregungen der Gäste. Des Weiteren habe ich Tätigkeiten im Bereich der Saunabetreuung und der Sauberhaltung des Schwimmbads übernommen.

Im Rahmen einer Kooperation zwischen der Universität Salamanca und der Generaldirektion der spanischen Polizei und der Guardia Civil habe ich an einem Übersetzungsprojekt teilgenommen, das von einem studentischen Team koordiniert und umgesetzt wurde. Als Lektorin bestand meine Hauptaufgabe darin, die spanische Übersetzung mit dem deutschen Ausgangstext zu vergleichen und für inhaltliche Korrektheit und Funktionskonstanz zu sorgen.

Deutsch (A), Englisch (B), Spanisch (C) // Simultan- und Konsekutivdolmetschen // Übersetzungsübungen EU- und Medizintexte // Vorlesungen in deutschem und amerikanischem Recht

Übersetzen, Dolmetschen, Übersetzungstools

Übersetzen, Englische Literatur, Kanadische Kulturwissenschaft

Deutsch (A), Englisch (B), Spanisch (C) // Spezialisierung: Wirtschaft