Christine Schwaiger
Angestellt, Referentin wissenschaftliche Kommunikation, OPED GmbH
München, Deutschland
Suchst Du eine andere Christine Schwaiger?
Über mich
Erfahrene Marketing- und Vertriebs-Managerin mit sehr guten Kenntnissen in der Vermarktung erklärungsbedürftiger Inhalte und Produkte, hauptsächlich im B2B-Bereich. Substanzielle und nachweisbare Erfahrung in der Verlags- und Healthcare-Branche. Spezialistin für fachlich anspruchsvolle Kommunikationsprojekte, im Marketing und im beratenden Verkauf.
Werdegang
Berufserfahrung von Christine Schwaiger
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2018 - Feb. 2020
Senior Content Editor
European Foundation for the Care of Newborn Infants (EFCNI)
Wissenschaftlich-medizinische Kommunikation (Web, Print, Social Media) in der Neonatologie. Konzeptionierung, Content-Entwicklung, Texten und redationelle Abwicklung von Informationsmaterialien für Ärzte und Patienten (Website-Content, Factsheets, Broschüren und Positionspapieren etc.), Übersetzungen und Lokalisierung.
13 Jahre und 6 Monate, Okt. 2004 - März 2018
Senior Project Manager digital EMEA
Elsevier GmbH, München
Schwerpunkt wissenschaftlich-medizinische und technische Kommunikation, Content-Entwicklung (Text, Video, Audio, Grafik), Redaktion, Recherche, Content-Strategie, Marketing, Vertrieb, Event-Management, B2B, Entwicklung und Management von Webseiten, Übersetzungen, Lokalisierung, Produkt-Management, Produkt-Entwicklung, Fremdsprachen, Corporate Publishing, internationale Ausrichtung, Healthcare-Industrie, Verlagswesen, Elektrotechnik-Industrie, Print-Produktion
2001 - 2003
Redakteurin Corporate Publishing
SMP Schlehofer und Partner GmbH, München
Konzeption und Redaktion zweisprachiger Kundenzeitschriften verschiedener Unternehmen der Elektronik-, Pharma-, Kunststoff- und Chemie-Industrie. Projektleitung von Print- und Online-Projekten, Texten von Beiträgen, Themensuche, kreative Umsetzung. PR-Aufgaben inklusive Verfassen und Übersetzen von Pressetexten.
1996 - 2001
Übersetzerin / Marketing-Referentin
Mary Kay Cosmetics GmbH, München
Übersetzung und Lokalisierung der Firmenliteratur. Erstellung von Produktbroschüren, Sales-Unterlagen, Flyern. Redaktion Mitarbeiterzeitschrift. Vorbereitung und Durchführung großer Firmenveranstaltungen. Verfassen von Scripts/Drehbüchern für Firmen Events. Teleprompting. Dolmetschen. Marktforschung.
1994 - 1996
Marketing-Koordinatorin
Creative Labs GmbH, München
Texten, Übersetzen und Lokalisierung von Verpackungstexten, Broschüren und Pressemeldungen in Deutsch und in Englisch. Trade Marketing. Organisation von den Messeauftritten bei der CEBIT.
1992 - 1993
Copy Editor
Britannica Inc., Chicago, USA
Lektorin (Italienisch) bei Encyclopaedia Britannica, Chicago, USA
1991 - 1992
Accounting Assistant
Lufthansa AG, Chicago, USA
1990 - 1991
Sprachlehrerin (Deutsch)
Inlingua Sprachschule Chicago, USA
Deutschlehrerin für amerikanische, in deutschen Unternehmen arbeitende Angestellte
1989 - 1989
Studentenaustausch Grand Rapids, USA
Calvin College Grand Rapids MI, USA
Betreuung von Senioren in einem amerikanischen Altersheim.
Ausbildung von Christine Schwaiger
2003 - 2004
Kommunikation / Marketing
Bayerische Akademie für Marketing (BAW)
1985 - 1988
Italienisch / Englisch / Fachrichtung Technik
Sprachen- und Dometscherinstitut (SDI)
Fachrichtung Technik, Italienisch und Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen