Daniela Borrmann
Angestellt, Corporate Identity Manager at Communications, Drägerwerk AG & Co. KGaA
Lübeck, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Daniela Borrmann
Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2016
Corporate Identity Manager at Communications
Drägerwerk AG & Co. KGaASpecialist in Branding, Product Naming, and Corporate Language. Interested in Culture Change, Digitalization, and Diversity Management.
7 Jahre, Jan. 2010 - Dez. 2016
Corporate Language Manager at Corporate Communications
Drägerwerk AG & Co. KGaASpecialist in Corporate Language (development and international rollout), Content Creation (text, photo, video), and Knowledge Transfer (web-based trainings, classroom seminars)
2 Jahre, Jan. 2008 - Dez. 2009
Terminology Manager at Corporate Communications
Drägerwerk AG & Co. KGaASpecialist in Terminology Management (development of standards and international rollout)
9 Monate, Apr. 2007 - Dez. 2007
Technical Documentation at Perioperative Care
Dräger Medical AG & Co. KG
Softwareevaluierung und unternehmensweite Einführung eines Terminologiemanagementsystems Note Diplomarbeit: 0,7
6 Monate, Okt. 2006 - März 2007
Technical Documentation at Critical Care
Dräger Medical AG & Co. KG
Einführung von Terminologiestandards Lokalisierung und Vereinheitlichung der englischen Software von Beatmungsgeräten
5 Monate, März 2005 - Juli 2005
Marketing und Technische Dokumentation
JS Humidifiers plc.
Aufbau der deutschen und englischen Internetpräsenz Softwarelokalisierung Übersetzung (Handbücher, Marketingmaterialien)
5 Monate, März 2005 - Juli 2005
Praktikum
University of Portsmouth
Übersetzung und Lokalisierung Deutschkurse für britische Studenten
Ausbildung von Daniela Borrmann
5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2005
Faculty of Mechanical & Design Engineering / School of Language & Area Studies
University of Portsmouth
Mechanical Engineering and Industrial Design Communications and Culture International Marketing
6 Jahre, Sep. 2002 - Aug. 2008
Internationale Fachkommunikation / Technikübersetzen
Flensburg University of Applied Sciences
Internationale Fachkommunikation mit Schwerpunkt Technik (Maschinenbau, Elektrotechnik, IT) Technische Kommunikation und Terminologiemanagement Sprachkompetenz Deutsch und Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend