Darja Bauer
Bis 2013, Dolmetscherin / Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch - Russisch, Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Darja Bauer
Bis heute
Dolmetscherin / Übersetzerin für Deutsch / Russisch / Englisch
Siemens AG, Krefeld
8 Monate, Mai 2013 - Dez. 2013
Dolmetscherin / Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch - Russisch
Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector• Dolmetschen für die RZD-Güteprüfer (Russische Eisenbahn) • Begleitung der Güteprüfer auf allen Fertigungsabschnitten (von Rohbau bis IBS und Endabnahme des Wagens) • Übersetzung und Aufbereitung von technischer Dokumentation und Tagesberichten • Arbeitssprachen Deutsch/Russisch
7 Monate, Okt. 2012 - Apr. 2013
Dolmetscherin / Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch - Russisch
Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector• Dolmetschen für die Trainee-Gruppen • Übersetzung von Lerninhalte und Erstellung von Tagesberichten und technischen Dokumentation zu den Themen: Logistik, Qualitätsmanagement, Schweißen, Kleben u.a. • Betreuung der Trainee-Gruppen in der Fertigung • Unterstützung der Trainer bei der Vorbereitung des Trainings • Arbeitssprachen Deutsch/Russisch
1 Jahr und 4 Monate, Mai 2010 - Aug. 2011
Dolmetscherin / Übersetzerin
ChTPZ
• Übersetzung/Dolmetschen für die Firmen SMS Meer, Bosch Rexroth, Kuka, Electro Löb, Uhrhan & Schwill u.a. • Übersetzung technischer Dokumentation aus den Bereichen Maschinenbau, Elektronik, Programmierung, Schweißen u.a. • Dolmetschen bei der Inbetriebnahme der Halle „Vysota 239“ • Protokollführung • Arbeitssprachen Deutsch/Englisch/Russisch
Ausbildung von Darja Bauer
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2011 - Aug. 2014
Germanistik
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Schriftliche und mündliche Kommunikation, Germanistische Sprachwissenschaft
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2010
Linguistik und Translatorik
Chelyabinsk State University
Dolmetschen, Übersetzen, Linguistik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen