ESPERANZA JIMÉNEZ DE OSEGUERA

Departamento: Administración - Secretariado, Validación y gestión de contratos entre IBM y clientes, en calidad de administrativo para el departamento francés. Trabajo contínuo en inglés, francés y español con aplicaciones informáticas, internet y atención telefónica al cliente.

Traducción jurada y jurídica del francés al español. Localización y traducción de páginas web de inglés, francés, catalán y neerlandés a español. Traducción de textos económico-financieros de inglés, francés, catalán y neerlandés a español. Traducción literaria, novelas de fantasía y juvenil de inglés y francés a español. Traducción de textos de divulgación general de inglés, francés, catalán y neerlandés a español.

Departamento: Turismo - Restauración, Atención al público en calidad de informador turístico proporcinando información sobre la provincia. Funciones de intérprete en los casos en los que el resto de informadores turísticos no dominaran la lengua en que se expresaran los turistas.

Asignaturas específicas de traducción cursadas en calidad de estudiante Erasmus en la Hoogschool Gent. Aprendizaje en cursos intensivos de neerlandés.