Hubert Blaszczyk
Angestellt, Softwaretester, BMS Corporate Solutions GmbH
Munich, Deutschland
Über mich
Software tester at Lexcom GmbH and freelance interpreter with a history of working in the IT and translation industry. Skilled in Translation, technical support, economics, German, English and Polish. Specialised in IT and finance translation. Exploring the field of software testing. Holding a Bachelor's degree focused in Applied Linguistics from Adam Mickiewicz University and a student of Transcultural Communication at the University of Vienna. Moreover, a graduate of a Master's programme in International Economics at Poznań University of Business and Economics. Willing to learn and understand. "Language shapes the way we think, and determines what we can think about." Benjamin Lee Whorf
Werdegang
Berufserfahrung von Hubert Blaszczyk
JMeter Cypress TypeScript E2E Performance tests Durchführung von Testvorbereitung, – ausführung und -auswertung Aufbereitung von Testprotokollen Dokumentation von Testergebnissen Reproduktion von Fehlern und Unterstützung in der Fehleranalyse/-beseitigung enge Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsteam Vorantreiben von Testautomatisierung agile Arbeit
Regelmäßige Durchführung von Tests(u.U. entwicklungsbegleitend) und analysieren sowie dokumentieren die Ergebnisse inklusive Bugtracking Kooperation mit Softwareentwicklern/innen der Anwendungen, insbesondere für die Automobilbranche
11 Monate, Mai 2021 - März 2022
Technical Support Engineer
F-Secure Corporation
Provide technical support to customers and partners Technical troubleshooting Log analysis Create and modify documentation and articles, following KCS methodology
2 Jahre und 10 Monate, Aug. 2018 - Mai 2021
Computer-Linguist
Samsung R&D
Preparation of language resources (localization, annotation, corpora) Verification of language resources Close collaboration with NLP (natural language processing) engineers Creating formal grammars for natural languages Research of German-speaking countries’ language and culture specific digital resources Support of other languages’ taskforce when necessary
Ausbildung von Hubert Blaszczyk
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2019 - Juli 2021
Internationale Betriebswirtschaftslehre
Poznań University of Economics
It is an advanced degree that enhances the understanding of economic activities specifically related to international trade. It develops the theoretical understanding of microeconomics and macroeconomics to find solutions to problems associated with the movement of goods and services across geographic and political borders. The field of study includes trade policy, taxation, currency exchange rates, statistics and data analysis e.g. comparative statistic analysis.
10 Monate, Sep. 2017 - Juni 2018
Übersetzen
Universität Wien
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2016 - Juli 2019
Angewandte Linguistik
Universität Poznań
Activities and societies: Transcultural communication, marketing communication, translation and interpretation, technical language, Polish, English, German, Spanish. Thesis: Objektivität in deutschen Online- Presseartikeln zum Thema der Flüchtlingskrise im Jahre 2015.
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend