Ing. Juan Antonio Castán Abán
Selbstständig, Traductor/gestor de proyectos de español de España, Gyglio - Grows You Global
Zaragoza, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Juan Antonio Castán Abán
Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2017
Traductor/gestor de proyectos de español de España
Gyglio - Grows You Global
Traducción, revisión y edición de textos generales, de marketing, publicidad, campos técnicos (producción industrial, lubricantes, automoción, manuales, nuevas tecnologías, agroindustria, etc.), páginas y contenido web. Mi pasión es la traducción de temas relacionados con la sostenibilidad, el medio ambiente, la ecología, la economía social, cooperación internacional al desarrollo, derechos humanos, las tecnologías apropiadas, energías renovables y temas relacionados.
Bis heute 15 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2009
Traductor/ revisor
Iberlogo
Traducción y revisión EN>ES
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit 2008
Traductor/revisor/intérprete (freelance en cooperativa)
Freelance Sociedad Cooperativa Madrileña
3 Monate, Jan. 2009 - März 2009
Traductor/ revisor
Mindmywords
2005 - 2005
Ayudante de cocina
Norheim restaurant
Departamento: Turismo - Restauración
Ausbildung von Juan Antonio Castán Abán
4 Monate, März 2009 - Juni 2009
Curso de postgrado de Corrección Profesional
Cálamo&Cran
Corrección ortotipográfica y Revisión de traducciones
5 Jahre, Okt. 2003 - Sep. 2008
Traducción e Interpretación
Universidad de Valladolid
B: inglés; C: francés especialización en campos: humanísticos(literario, periodístico, medioambiental, audiovisual); técnicos( ingeniería industrial,medioambiental, medicina, viticultura)
Sprachen
Spanisch
-
Französisch
-
Englisch
-