Lada Jansen
Bis 2009, Dolmetscherin/ Übersetzerin für Deutsch/ Russisch, Hollu,Ridacars, Autowerk GAZ (Russland), Übersetzungsbüros (Nizhnij Nowgorod)
Essen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lada Jansen
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2013
Gerichtsübersetzerin/-dolmetscherin für Deutsch/Russisch, Russisch/Deutsch
Übersetzungsbüro Lada Jansen
Bis heute
Gesellschafter
Russisch-Übersetzer.eu
2 Jahre und 1 Monat, Mai 2013 - Mai 2015
Dozentin für Russisch als Fremdsprache
RussischSchule, Düsseldorf
3 Jahre und 7 Monate, Juni 2006 - Dez. 2009
Dolmetscherin/ Übersetzerin für Deutsch/ Russisch
Hollu,Ridacars, Autowerk GAZ (Russland), Übersetzungsbüros (Nizhnij Nowgorod)
Übersetzung anspruchsvoller Texte aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russchischen ins Deutsche aus den Bereichen: Wirtschaft, Autoherstellung, Musik, Chem. und Waschmittelindustrie, Kochkunst.
2 Monate, Dez. 2006 - Jan. 2007
Lehrkraft
-
Deutschlehrerin beim Goethe- Institut Nizhnij Novgorod, Russland (Sprachkurse für Erwachsene)
2 Monate, Sep. 2006 - Okt. 2006
Praktikantin
Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ)
Selbständige Verfassung und Veröffentlichung von Artikeln für die Lokalredaktion Wattenscheid
1 Monat, Juli 2005 - Juli 2005
Dolmetscherin für Deutsch/Russisch
Stadtverwaltung Nizhnij Nowgorod, Russland
Dolmetscherin und Betreuerin von zwei deutschen Jungenfussballmannschaften (Rot-Weiss Essen) in Nizhnij Nowgorod, Russland
Ausbildung von Lada Jansen
5 Jahre und 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2009
Übersetzung u. Übersetzungskunde
Linguistische Universität Nizhnij Nowgorod (Russland)
Landeskunde, Phonetik, Grammatik, Lexikologie, praktische Übersetzung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen