Petra Brei

Item Data Quality (IDQ): Leading IDQ projects on EU and local level - from strategy, implementation and going live to performance monitoring; Optimisation of customer experience: onsite improvements of product presentation, categorization & browse structure; Analysis of root causes & solution to data quality issues; Reporting on IDQ KPIs; Creation of SOPs (standard operating procedures); Imaging: Monitoring of imaging process & review of product images

Contentpflege und Optimierung einer Vielzahl von Webseiten; Themenfindung, Recherche & Verfassung von Texten mit hoher Suchmaschinen-Relevanz (EN/CZ) über den Lebensstil in Prag - Erscheinungsnachweis: http://www.prague-stay.com/lifestyle, http://en.svoboda-williams.com/lifestyle/, http://en.feelhome.cz/all-about-housing/; Dolmetschen und Übersetzen, u.a. von Mietverträgen; Kundenbetreuung

Auswahl und Organisation der Themen auf der Titelseite; Übersetzung von Artikeln aus dem Tschechischen; Leitung der Herausgabe des „Breakfast Brief“ - Verteilung, Verfassung und Kontrolle der Richtigkeit des Pressespiegels in englischer Sprache auf Basis von Publikationen in der tschechischen Presse; Verfassung einer wöchentlichen Kolumne über Politik, Kultur und wirtschaftliche Themen; Verwaltung des redaktionellen Belegplanes

Tagespressespiegel für die Europäische Kommission: Auswahl von Themen und Inhaltskontrolle von englischen Kurzfassungen zusammenhängend mit der Europäischen Union Zuständigkeit für den Besetzungsplan von Übersetzern und Editoren (ca.25 Beschäftigte)

Unterstützung der Journalisten (Recherche, Übersetzungen, Dolmetschen bei Interviews, Arbeit mit Fotodatenbanken); Verfassen von Newslettern

Linguistik