Petra Daniell
Angestellt, Chefin vom Dienst, Sprachredakteurin, Spotlight Verlag GmbH
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Petra Daniell
Bis heute 6 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2018
Chefin vom Dienst, Sprachredakteurin
Spotlight Verlag GmbH6 Jahre und 9 Monate, Sep. 2011 - Mai 2018
Lektorat, Übersetzung, Verlagsherstellung
freiberuflich
Zu meinen Kunden zählen: Spotlight Verlag ° ADAC Verlag ° Baader Bank ° The Nunatak Group ° Prinz & Partner ° Bild1Druck ° BUWOG Immobilien ° FWU Institut für Bildung und Wissenschaft im Unterricht ° De Martino Gallery ° Transumed Medizintechnik ° FIM Biotech ° Steigenberger Hotels
Publikations- und Workflow-Management für Research Produkte ° Korrektorat der englischsprachigen Publikationen ° Terminplanung und -koordination zwischen Analysten und Publikationsbüro
Verantwortlich für die Produktion des Monatsmagazins Deutsch perfekt und sämtlicher Begleitprodukte von der Konzeption bis zur Druckfreigabe ° Koordination von Text- und Bildredaktion, Grafik, Druckvorstufe und Druck ° Terminplanung und -überwachung ° Ausführen der Text- und Layoutkorrekturen ° Erstellen der digitalen Produktversionen
Textredaktion für das englischsprachige Jugendmagazin Spot on und die gesamte Produktfamilie (Audio-CD, Vokabeltrainer, Übungsheft, Lehrerbeilage) ° Verfassen von Heft- und Onlinebeiträgen in deutscher und englischer Sprache ° Einlesen von Audio-Beiträgen ° Korrektorat und Schlusskorrektur ° Themenfindung und Konzeption neuer Print- und digitaler Produkte ° ständige Vertretung des CvD
Verantwortlich für die Produktion des englischsprachigen Jugendmagazins Spot on und sämtlicher Begleitprodukte ° Koordination von Text- und Bildredaktion, Grafik, Druckvorstufe und Druck ° Terminplanung- und Überwachung ° Ausführen von Text- und Layoutkorrekturen ° Schlusskorrektur ° Druckabnahme
1 Jahr und 1 Monat, Mai 1997 - Mai 1998
Übersetzerin ° Autorin
freiberuflich
Buchübersetzungen für die Verlage Dorling Kindersley/Dumont, Falk und Hallwag ° Autorin für die Verlage Langenscheidt und Humboldt ° Mitarbeit in Redaktion und Produktion des Spotlight Verlags
1 Jahr und 8 Monate, Sep. 1995 - Apr. 1997
Lektorin
National Youth Agency, Leicester, GB
Lektorat für sämtliche Publikationen (Monatsmagazin, Bücher, wissenschaftliche Texte) ° Verfassen von Titeln, Bildunterschriften und Klappentexten ° Erstellen von Seitenlayouts
11 Monate, Okt. 1994 - Aug. 1995
Redakteurin ° Übersetzerin
Cabouchon, London, GB
Redaktion (Text & Layout) des deutschsprachigen Kundenmagazins ° Übersetzung und Lokalisierung sämtlicher Marketingmaterialien ins Deutsche ° Koordination von Druckvorstufe und Druck
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 1993 - Sep. 1994
Übersetzerin ° Korrektorin
Franklin Mint, London, GB
Übersetzung und Lokalisierung von Werbebroschüren und Anzeigen ° inhaltliche und rechtliche Abstimmung mit dem Produktmanagement ° Schlusskorrektur sämtlicher Veröffentlichungen für den deutschsprachigen Markt
Ausbildung von Petra Daniell
6 Monate, Okt. 1990 - März 1991
University of Reading, GB
Englische und italienische Literatur & Landeskunde ° Linguistik
5 Jahre und 8 Monate, Okt. 1987 - Mai 1993
Studium der Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Linguistik ° englische und italienische Literatur & Landeskunde ° Recht ° Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Französisch
Grundlagen