Achim Oswald
Angestellt, Stellvertretender Leiter Redaktion | Projektleiter | Technischer Redakteur, kothes GmbH
Stuttgart, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Achim Oswald
Bis heute 6 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2017
Stellvertretender Leiter Redaktion | Projektleiter | Technischer Redakteur
kothes GmbH3 Jahre und 3 Monate, Juni 2014 - Aug. 2017
Technischer Redakteur | Projektleiter | Berater
kothes GmbH3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2010 - Mai 2014
Technischer Redakteur
OYSTAR Hassia Verpackungsmaschinen GmbH
- Erstellung, Überarbeitung und Druck von Betriebsanleitungen für Form-, Füll- und Verschließmaschinen. - Entwicklung und Pflege der internen XML-Struktur. - Erstellung und Bearbeitung von Grafiken und Fotos. - Aufbereitung von Zeichnungen und 3D-Modellen aus SolidWorks, über 3DVIA für die Dokumentation. - Koordination der Übersetzungen mit dem TMS Transit.
2 Monate, Juli 2005 - Aug. 2005
Industriemechaniker im Bereich Montage
Michael Hörauf Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2005
Auszubildender Industriemechaniker (Maschinen- und Systemtechnik)
Michael Hörauf Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Ausbildung von Achim Oswald
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2006 - Dez. 2009
Technische Redaktion
Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Content-Management-Systeme; Terminologiemanagement; Übersetzungsmanagement; Translation-Management-Systeme; Übersetzungsgerechtes Schreiben; Online-Dokumentation; Internet-Anwendungen; XML; HTML; Flash; Standardisierung technischer Dokumentation; Gestaltung (Photoshop/Illustrator/InDesign...)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend