Anna Epping
Freiberuflich, Übersetzerin und Untertitlerin, wortgetreu
Bocholt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Epping
Bis heute 7 Jahre und 3 Monate, seit März 2017
Übersetzerin und Untertitlerin
wortgetreu
Untertitelung von Filmen und Videos, sowie die Übersetzung von Medientexten aller Art
Übersetzung von Produkttexten, Marketingtexte, Kundenmagazinen, Newslettern und mehr ins Englische, Kundenservice Englisch und Französisch
4 Monate, Juli 2012 - Okt. 2012
Praktikantin
Subs GbR
Interlinguale Untertitelung von Filmen aus dem Englischen/Französischen ins Deutsche, Transkription von Filmen aller Art, Spotting.
3 Monate, Jan. 2010 - März 2010
Praktikantin im Shared Service Center
Gigaset Communications GmbH, Bocholt
Unterstützung der Ordermanagement-Teams für Frankreich und England, schriftliche Übersetzungen von fachlichen Unterlagen vom Deutschen ins Französische/ Englische und umgekehrt, Bearbeitung von Kundenanfragen.
4 Monate, Sep. 2009 - Dez. 2009
Praktikantin
Gigaset Communications UK Limited, Camberley
Marktanalyse des britischen und irischen DECT Markts, Organisation der monatlichen Retouren, Unterstützung des Teams durch Übernahme alltäglicher Aufgaben.
Ausbildung von Anna Epping
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2011 - Juli 2013
Medientext und Medienübersetzung
Stiftung Universität Hildesheim
Übersetzung und Erstellung von Medienprodukten mit den Fremdsprachen Englisch und Französisch, intralinguale und interlinguale Untertitelung.
3 Jahre, Okt. 2008 - Sep. 2011
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Stiftung Universität Hildesheim
Englisch, Französisch, Medienwissenschaften, Literatur und ästhetische Kommunikation.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen