Anna Stöckli
Freiberuflich, Übersetzerin/Lektorin EN/FR/IT/ES > DE, Selbstständig
Bern, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Stöckli
Bis heute 5 Jahre, seit Juli 2019
Übersetzerin/Lektorin EN/FR/IT/ES > DE
Selbstständig
> Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen ins Deutsche > Korrektorate und Lektorate deutscher Texte > Behördendolmetschen Englisch/Deutsch > Fachgebiete: Autos, Bildung, IT, Marketing, Retail, Tourismus, Urkunden
> Qualitätssicherung von Übersetzungen der Sprachkombination Deutsch-Französisch, Englisch-Französisch und Italienisch-Französisch sowie Korrekturlesen und Lektorieren von französischen Texten, vor allem Finanz-, Rechts- und Sachtexte > Beantworten von Sprachfragen seitens der Kundschaft > Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Styleguides und Glossaren > Projektkoordination im Französisch-Team
1 Jahr und 2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2009
Sekretärin
Dietrich, Baumgartner & Partner
> Korrespondenz nach Diktat und selbstständig in Deutsch, Englisch und Französisch > Betreuung Empfangsbereich, Telefondienst, Sekretariatsarbeiten > Übersetzungsarbeiten, Korrekturlesen Sowie: 12.2014–02.2015 (100 %) 03.2013–08.2014 (20 %) 07.2012–01.2013 (100 %)
Ausbildung von Anna Stöckli
1 Jahr und 8 Monate, Feb. 2013 - Sep. 2014
Fachübersetzen
Zurich University of Applied Sciences (ZHAW)
Master of Arts ZFH in Angewandter Linguistik mit Vertiefung Fachübersetzen in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch und Französisch
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2012
Übersetzen
Zurich University of Applied Sciences (ZHAW)
Bachelor of Arts ZFH in Übersetzen mit Vertiefung Mehrsprachige Kommunikation in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch und Russisch 10.2011–02.2012: Erasmus-Austauschsemester in Mailand an der Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen