Annemarie Andersen
Selbstständig, Freie Sachverständige für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen, Annemarie Andersen
Klein Dammerow, Deutschland
Über mich
Als selbstständige Übersetzerin, Korrektorin und Lektorin bringe ich nicht nur meine Leidenschaft für Sprache und Kommunikation mit, sondern auch meine präzise Arbeitsweise aus meiner Zeit in der QA. Mit einem ausgeprägten Auge fürs Detail und einem hohen Qualitätsanspruch sorge ich dafür, dass Ihre Texte nicht nur fehlerfrei sind, sondern auch ihre gewünschte Wirkung erzielen. Meine gewissenhafte Herangehensweise garantiert Ihnen stets professionelle Ergebnisse.
Werdegang
Berufserfahrung von Annemarie Andersen
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2018
Freie Sachverständige für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen
Annemarie Andersen
Freie Sachverständige für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für Deutsch und Englisch mit Spezialisierung auf Gaming, IT, Technik, Qualitätsmanagement, Marketing, Tourismus, Automobile, Finanzen & Medizin. Neben professionellem Korrektorat sowie Lektorat biete ich auch Übersetzungen in Leichte Sprache und gestalte Ihre Texte so, dass sie jeder verstehen kann und fehlerfreie Botschaften senden.
1 Jahr und 9 Monate, März 2017 - Nov. 2018
Junior QA Manager
Jung von Matt/next Alster
- funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung für BMW, EIS.de, Philip Morris, Sparkasse, Montblanc, Hafencity, Huawei - Entwicklung von Testkonzepten, Qualitätsmodulen und -stufen - Durchführung von Testmethoden - Kalkulation von Aufwänden der Qualitätssicherung sowie kurz- bis langfristige Planung von studentischen Mitarbeitern - Analyse, Bewertung und Freigabe von Testergebnissen - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System JIRA - Anlernen und Führen von studentischen Mitarbeitern
- Entwicklung von Testkonzepten für funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung des Mobile-Games "Gates of Epica" in der Produktionsphase - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA, in englischer Sprache - Pflege des Bug-Backlogs - Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing
- funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Browsergames "Bigfarm" und "Goodgame Empire" sowie des Mobile-Games "Empire: Four Kingdoms" - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA - Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing
- funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung der Browsergames "Bigfarm" und "Goodgame Empire" sowie des Mobile-Games "Empire: Four Kingdoms" - Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA - Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing
3 Monate, Sep. 2013 - Nov. 2013
Freie Redakteurin
spielemagazin.de
- redaktionelle Erstellung von ausführlichen Reviews in den Bereichen Spiele, Film und Musik - Bearbeitung und Veröffentlichung über ein Content Management System (Wordpress)
4 Monate, Juli 2012 - Okt. 2012
Praktikantin
Academy of Information Technology
- konzeptionelles und inhaltliches Game Design - praktische Umsetzung in einer Laufzeit- und Entwicklungsumgebung (Unity 3D)
Ausbildung von Annemarie Andersen
3 Jahre, Sep. 2010 - Aug. 2013
Game Design
Design Schule Schwerin
- Erstellung von Game Design Dokumenten, Charakter Designs, Levelanalysen und -designs - Photoshop, Interface Design und Kreativtraining - Creating Worlds, Storytelling und Storyboard - Abschlussarbeit "Geschlechtsunterschiede im Umgang mit Videospielen"
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend