Azadeh Eshaghi
Selbstständig, Sr. Consultant: Terminology Management & Knowledge Management, Azadeh Eshaghi Consulting
Zürich, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Azadeh Eshaghi
Bis heute 2 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2021
Subject-Matter Expert Language Management
Maschinenfabrik Rieter AG
Bis heute 8 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2016
Präsidentin
Tecom Schweiz
Tecom Schweiz: Schweizerische Gesellschaft für Technische Kommunikation (Fach- und Berufsverband) | seit Mai 2016 Vorstandsmitglied 2017 -2019 Vizepräsidentin seit 2019 Präsidentin - National and internationale Zusammenarbeit und Networking - Public Relations und Kommunikation - Betreuung der Geschäftsstelle - Mitglied der Delegiertenversammlung der tekom Europe - Mitbegründerin des Netzwerks SENTeCom
Bis heute 8 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2016
Interkulturelle Dolmetscherin
AOZ Medios
Deutsch-Farsi; Meine Gebiete: – Psychotherapie, Psychaitrie – Innere Medizin, Neurologie, Ophtalmologie – Sozial-, Erziehungs- und Bildungswesen
Bis heute 11 Jahre, seit Juni 2013
Dozentin für "Fremdsprachige Dokumentation"
Studiengang: Technikredaktor/Technikredaktorin (Eidg. Fachausweis)
Inhalt: Terminologiemanagement und Übersetzungsmanagement für angehende Technikredaktore
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit März 2013
Sr. Consultant: Terminology Management & Knowledge Management
Azadeh Eshaghi Consulting
Ich helfe KMUs und Großunternehmen, Folgendes zu erreichen - Klare Kommunikation: Alle Mitarbeiter und Applikationen verwenden nur ein einziges Wort für dieselbe Sache und arbeiten effizienter - Wissensvernetzung: Sicherstellen, dass das Wissen im Unternehmen für alle verfügbar ist und als Kapital wachsen kann. - Globale Kommunikation: Übersetzungskosten einsparen, Qualität steigern, verstanden werden, Risiken minimieren
4 Jahre und 4 Monate, Sep. 2013 - Dez. 2017
Dozentin für Technikübersetzen
SAL, Höhere Fachschule für Sprachberufe
Seminar Technikübersetzen: Französisch-Deutsch und Englisch- Übersetzen, Fachgebiete: Umwelttechnik (13/14), Luftfahrttechnik (14/15), Maschinenbau (15/16), Solarenergie (16) *** Blockseminar Einführung in das Fachgebiet für Übersetzer: Umwelttechnik, Luftfahrttechnik, Maschinenbau *** Blockseminar Einführung in das Arbeiten mit dem CAT-Tool across; Workshop: Terminologiearbeit mit across
5 Jahre und 6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2013
Terminology and Translation Manager
Hitachi Zosen Inova AG (ehemals Von Roll Umwelttechnik AG)
Konzeption, Einführung und Durchführung von - Terminologiemanagement als Basiselement für das Wissensmanagement im Unternehmen und - Übersetzungsmanagement // Mitarbeit in der Technischen Dokumentation, Dokument-Management
1 Jahr und 4 Monate, Mai 2006 - Aug. 2007
Übersetzerin, Terminologin
Azadeh Eshaghi
7 Monate, Jan. 2007 - Juli 2007
Externe Diplomandin, Freiberufliche Terminologin
Von Roll Umwelttechnik AG (aktuell Hitachi Zosen Inova AG)
Diplomarbeit: Entwicklung eines Konzepts zur Terminologiearbeit für das Unternehmen Von Roll Umwelttechnik AG und Erstellung einer funktionalen Terminologiedatenbank in Deutsch.
Ausbildung von Azadeh Eshaghi
Knowledge Management
IKF – Institut für Kommunikation und Führung (Luzern), 2020
Abschlussarbeit: Organisatorischer Wissenstransfer im Vorstand des Fach- und Berufsverbandes "Tecom Schweiz" Note: sehr gut 20 ECTS Inhalt: Führungsfunktionen im Bereich des Wissensmanagements in Unternehmen.
Court Interpreter
Zurich University of applied sciences, (ZHAW Winterthur), 2009
criminal law, immigration law, family law, 15 ECTS
- Bis heute
International technical communication
University of applied sciences Magdeburg-Stendal (FH), 2007
Terminology work & technical translation (DE / EN / FR): Aviation, environmental technologies, mechanical engineering // intercultural communication
Business Studies
University of applied sciences (Trier), 2002
Business Management
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Farsi Persisch Muttersprache
-