Barbara Inge Karsch
Inhaberin, Terminology Consultant and Trainer, BIK Terminology
Woodinville, Vereinigte Staaten
Werdegang
Berufserfahrung von Barbara Inge Karsch
Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2016
Adjunct Instructor
Middlebury Institute at Monterey
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2012
Adjunct Assistant Professor
New York University
Bis heute 14 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2010
Terminology Consultant and Trainer
BIK Terminology
Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit 2009
U.S. Delegate
ISO TC 37
3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2010 - Mai 2014
Adjunct lecturer
Lessius University College
6 Jahre, Juni 2004 - Mai 2010
Senior Terminology Researcher
Microsoft Corporation
5 Jahre und 11 Monate, Mai 1998 - März 2004
Senior Terminologist
J.D. Edwards (now Oracle)
Along with my core duties of extracting, researching, and documenting terms and concepts for English and German, I was instrumental in the design and continuous enhancement of the J.D. Edwards terminology management tools and provided much of the training, support, and customer assistance.
7 Jahre und 7 Monate, Sep. 1996 - März 2004
Internship Coordinator
J.D. Edwards (now Oracle)
• Developed and coordinated an internationally recognized internship program • Reduced production cost by managing budget and effectively training and mentoring interns • Created translator pool of 37 program graduates from around the world
3 Jahre und 5 Monate, Sep. 1996 - 2000
German translator
J.D. Edwards (now Oracle)
• Translated ERP software and documentation • Served as voice-over and video talent for corporate videos • Represented department as localization vertical lead for manufacturing systems • Subject areas: manufacturing, logistics, distribution, forecasting • Tools: TM2, desktop publishing tool, Trados
4 Monate, Mai 1996 - Aug. 1996
Medical Interpretation Intern
Stanford University Medical Center
• Translated 5600-word guide for kidney-transplant patients • Interpreted for patient in the emergency room • Research topic: pituitary adenomas
1 Jahr und 2 Monate, Feb. 1993 - März 1994
Translator (English<->German)
Jaakko Pöyry Deutschland GmbH
• Translated and edited consulting documents (e.g. proposals, assessments and studies) • Compiled glossaries
Ausbildung von Barbara Inge Karsch
2003 - 2004
Terminology management
University of Vienna
Research topic: From terminology to ontology management Tools: LinkFactory, Protégé
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 1994 - Mai 1996
Translation and Interpretation
Monterey Institute of International Studies
2 Jahre und 4 Monate, Sep. 1990 - Dez. 1992
Translation and Interpretation
Sprachen und Dolmetscher Institut
Tools: MultiTerm, Termex Created an input template in Termex and filled the database with some 300 entries from the medical domain. I still got it on a 5 1/4 inch floppy disk...
9 Monate, Nov. 1988 - Juli 1989
Nutrition
Technical University Munich-Weihenstephan
Pre-med studies, incl. anatomy, botany, zoology, chemistry, statistics
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Gut