Beate Elisabeth Richter
Angestellt, Technische Redakteurin, F & K DELVOTEC Bondtechnik GmbH
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Beate Elisabeth Richter
Pflege von Betriebsanleitungen DE <-> EN; Konzeption von Trainingsunterlagen, vorwiegend englischsprachig; firmenübergreifende Doku-Koordination; Erstellung von Kurzanleitungen
Bis heute 33 Jahre und 5 Monate, seit 1991
Technische Redakteurin, Übersetzerin/Lektorin
Beate Elisabeth Richter
Freiberufliches Übersetzen: medizinische Ratgeber, Belletristik, Messekataloge, sozialwissenschaftliche Buchbeiträge, IT-Marketingtexte, technische Angebote, Softwarehandbücher, Siebel-Einführungsstudie, Ausstellungskataloge. Diverse Lektorate, Belletristik-Gutachten.
1 Jahr und 2 Monate, März 2018 - Apr. 2019
Technische Redakteurin, Language Professional
COLLIN Lab & Pilot Solutions GmbHPflege und Erstellung von Betriebsanleitungen (stücklistenbasiert); Übersetzungsmanagement; Lektorat englischer Übersetzugen. Schwerpunkt: Softwaredokumentation
7 Monate, Aug. 2017 - Feb. 2018
Technical Writer
Dornier MedTech Systems GmbH
Pflege von technischen Handbüchern; Übersetzungsmanagement; Übersetzungen DE <-> EN
7 Monate, Dez. 2015 - Juni 2016
Technische Redakteurin
KETEK GmbH
Erstellung von Produktionformationen DE / EN; Aufsetzen eines technischen Handbuchs
3 Jahre und 11 Monate, Jan. 2012 - Nov. 2015
Technical Writer for Agfa HealthCare / Technische Kommunikation
Altran Deutschland S.A.S & Co. KG (ehem. Altran GmbH & Co. KG)
Erstelllung und Pflege verschiedener technischer Produkthandbücher; Erstellung von Service Bulletins, Dokumentmanagement; alles in englischer Sprache
Interimstätigkeit: Kundenkommunikation, Übersetzungen, Ausarbeitung von Präsentationen, Empfang
Erstellung von Benutzerhandbüchern und Trainingsanleitungen für einen Kunden aus dem Bereich Sicherheitstechnik (EN)
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2006 - März 2009
Technischer Redakteur
Stadler Signalling AG (früher BBR Verkehrstechnik GmbH)
Erstellung und Pflege von Kundendokumentation; Übersetzungen DE <-> EN; Projektmanagement
Erstellung und Pflege von Benutzerhandbüchern und technischen Informationen für die Kunden debitel und Vodafone DE / EN; Projektmanagement telefonische Rufbereitschaft (Disposition und Abrechnung)
Diverse Assistenztätigkeiten in Vermittlung durch Zeitarbeitsfirmen
4 Monate, Mai 1995 - Aug. 1995
Beraterin
Marion Tillmann Immobilien-Management
Aufbau eines Kundenstamms für die Vermittlung von Immobilien in Irland; Interessentenbetreuung
1 Jahr und 5 Monate, Jan. 1994 - Mai 1995
Redakteurin und Tourismusberaterin
Gaeltacht Irland Reisen & Christian Ludwig Verlag (irland journal)
Ausbildung von Beate Elisabeth Richter
1983 - 1993
Englisch (Hauptfach), Linguistik, ev. Theologie
Universität Bielefeld, University of Ulster/Belfast, Kirchl. Hochschule Bethel
Englisch: Sprachpraxis, Landeskunde GB und Irland, Nordirland; Linguistik: Neurolinguistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Letzebuergesch gut passiv
-
Tacheles
-