Carola Heil

Selbstständig, Dipl.-Übersetzerin, Carola Heil • Fachübersetzungen auf den Punkt! •

Wiesbaden, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Technik
technische Dokumentation
Kälte
Kältetechnik
Kälteanlagen
Klima
Klimatechnik
Lüftung
Lüftungstechnik
Wärmepumpen
Wärmepumpentechnik
technische Handbücher
Installationsanleitungen
Bedienungsanleitungen
Wartungsanleitungen
Steuerungshandbücher
Regelungshandbücher
Regelungssoftware
Programmierungssoftware
Schulungsmaterial
Präsentationen
Messematerial
Pressemitteilungen
Marketingmaterial
Kataloge
Software
Hardware
Softwarelokalisierung
Hilfetexte
IT
IT-Dokumentation
Informationstechnologie
Großrechnersoftware (IBM)
Anwendungssoftware
Computeranwendungen
Telekommunikation
Digitalfotografie
Fotografie
Hydraulik
Pneumatik
Architektur
Bauwesen
Logistik
SDL Trados 2007
Workbench
TagEditor
SDLX
SDL Trados Studio 2009
SDL Trados Studio 2011
IBM Translation Manager
Idiom

Werdegang

Berufserfahrung von Carola Heil

  • Bis heute 29 Jahre und 6 Monate, seit 1995

    Dipl.-Übersetzerin

    Carola Heil • Fachübersetzungen auf den Punkt! •

  • 7 Monate, Aug. 1998 - Feb. 1999

    Übersetzerin

    ITP Ltd. (jetzt: SDL Bray) / Irland

    Übersetzen von Software, Hilfe, Dokumentation

Ausbildung von Carola Heil

  • 7 Jahre und 8 Monate, Okt. 1989 - Mai 1997

    Übersetzen und Dolmetschen

    Universität des Saarlandes

    Englisch, Russisch, Technik (insb. Maschinenbau u. Elektrotechnik)

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

Interessen

Reisen
Lesen
Laufen
Volleyball
Ski
Tauchen
(UW-)Fotografie

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Daniela Piccirillo

Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)

Stuttgart

Marita Marcano Baulesch

Dipl.-Übersetzerin, Inhaberin

Orlando

Elisabeth Willsch

Technische Redakteurin und Übersetzerin

Bergheim

Julia Fischer

Dipl. Phil (Univ.); Staatl. gepr. Übersetzerin (für Englisch)

Georgensgmünd

Anne-Marie Molitor

Dipl. Übersetzerin

Kiel

Sylke Riechmann

Freiberufliche Dipl.-Übersetzerin (FH)

Hamburg

Corinna Kirchner

Dipl. Übersetzerin

Köln

Aneta Kraschinski

Dipl. Übersetzerin Polnisch-Deutsch Deutsch-Polnisch, Dipl.oec.

Wuppertal

Sonja Weller

Dipl.-Übersetzerin

Frankfurt am Main

Rahel Ries

Selbständige Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin

Bad Liebenzell

Andrea Ruffing

Leiterin Science Outreach

Saarbrücken

Thomas Gabriel

Staatlich geprüfter ermächt. Übersetzer u. vereidigter Dolmetscher für Polnisch

Jesberg

Hedda Throm

Dipl.-Übersetzerin

Ludwigshafen a. Rh.

Christine Kramer

Redakteurin

Flensburg

Irene Schewe

Übersetzerin / Internationale Beziehungen

Groß-Gerau

Angela Schläpfer

dipl. Übersetzerin HDS

Staad SG

Dorette Zierdt

Dipl.-Übersetzerin

Bretten

Agata Trauer

Dipl.-Übersetzerin und allg. beeid. Dolmetscherin für Polnisch und Russisch

Eichwalde / Berlin

Hanife Dogru

Dipl. Übersetzerin/Dolmetscherin

Cogolin

Anne-Sophie Seidler

Freiberufliche Dipl.-Übersetzerin / Traductrice diplômée

Louisville

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ