Carolina Ott
Selbstständig, Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache, Volkshochschule Mainz
Mainz, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Carolina Ott
Bis heute 1 Jahr und 5 Monate, seit Jan. 2023
Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache
Volkshochschule Mainz
2 Jahre und 7 Monate, Juni 2020 - Dez. 2022
Elternzeit
Familie
1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2018 - Aug. 2020
Sprachförder-/DaZ-Lehrkraft
Gutenberg-Gymnasium Mainz
2 Jahre und 5 Monate, Aug. 2016 - Dez. 2018
Ansprechparterin PolenMobil
Deutsches Polen-Institut Darmstadt
Ausgestattet mit vielen Materialien und begleitet von einem jungen Team möchte das PolenMobil bei deutschen SchülerInnen und LehrerInnen Interesse für das Land Polen wecken. Im Rahmen von Unterrichtsbesuchen sollen landeskundliche, historische, kulturelle und politische Inhalte zu Polen sowie die polnische Sprache auf spielerische Weise vermittelt werden und auf das Land neugierig machen.
8 Monate, Nov. 2017 - Juni 2018
DaZ-Lehrerin
Anne-Frank-Realschule Plus, Mainz
9 Monate, Okt. 2017 - Juni 2018
Lehrkraft für DaF/DaZ
VHS Mainz
4 Jahre und 1 Monat, Apr. 2014 - Apr. 2018
Übersetzerin aus dem Polnischen ins Deutsche
O-Press Sp. z o.o.
Übersetzung von Zeitschriftentexten und Büchern für Kinder aus dem Polnischen ins Deutsche; Korrektur bereits angefertigter Übersetzungen.
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2014 - Juli 2016
DAAD-Lektorin am Institut für Deutsche Philologie der Universität Stettin
Uniwersytet Szczeciński
Abhalten von Lehrveranstaltungen im Fach Germanistik, v.a. Sprachpraktische Übungen; Organisation von Zusatzveranstaltungen (Autorenlesungen, Gastvorträge, Filmvorführungen etc.); Studien- und Stipendienberatung; Verwaltung des der DAAD-Bibliothek (Lektoren-Handapparat).
10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2014
DAAD-Sprachassistentin
Willy Brandt Zentrum für Deutschland- und Europastudien, Universität Wrocław
Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache; Anfertigen von Übersetzungen (überwiegend Polnisch>Deutsch); Organisation einer Autorenlesung; Mithilfe bei der Organisation des deutschen Stammtisches, Mithilfe bei der Organisation und Durchführung eines Gastspiels einer österreichischen Theatergruppe.
4 Monate, Apr. 2013 - Juli 2013
Lehrkraft für DaF/DaZ
Volkshochschule Mainz
Leitung des Kurses "Deutsch für Alltag und Beruf A1/1"
7 Monate, Jan. 2013 - Juli 2013
Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache
Gutenberg-Gymnasium Mainz
Förderunterricht für neu eingereiste SchülerInnen im Fach Deutsch als Zweitsprache
3 Monate, Sep. 2011 - Nov. 2011
DaF-Praktikum an der Deutschen Evangelischen Oberschule in Kairo
Deutsche Evangelische Oberschule Kairo
Hospitation und eigene Unterrichtsversuche in den DaF-Gruppen des Kindergartens, der Vorschule, in der Grundschule und der Mittelstufe des Gymnasium in den Klassenstufen 4, 5 und 7 der N-Stufe (Klassen, bestehend aus ägyptischen SchülerInnen ohne Vorkenntnisse des Deutschen, die nach bestehen der Aufnahmeprüfung, ab der vierten Klasse der Grundschule in 9 Jahren auf das deutsche Abitur vorbereitet werden).
1 Monat, Mai 2010 - Mai 2010
Praktikantin beim Deutsch-Polnischen Magazin "Dialog"
Deutsch-Polnisches Magazin "Dialog"
Redaktion und Bearbeitung von Übersetzungen; Korrespondez mit Autoren, Übersetzern, Abonnenten und Verlagen; Archivrecherche für externe Anfragen; verschiedene Recherchen für Zeitschriftenartikel; Aktualisierung und Bearbeitung der Internetpräsenz; allgemeine Sekretariatsaufgaben.
4 Monate, Nov. 2009 - Feb. 2010
Aushilfe
Merlins Spiele und Freizeitartikel Handels GmbH Mainz
Vollzeit-Aushilfe im Weihnachtsgeschäft 2009 sowie noch weitere 2 Monate Teilzeit-Aushilfe im Verkauf.
3 Monate, Okt. 2008 - Dez. 2008
Praktikantin
Deutsches Polen-Institut Darmstadt
Übersetzungen anfertigen (Polnisch-Deutsch), Internet- und Bibliotheksrecherchen für Institutsprojekte und externe Anfragen, Archivieren von Zeitungen und Zeitschriften, Auswerten und Archivieren von Video-Aufnahmen mit MS Access, Digitalisierung von VHS-Aufnahmen mit Power Director und DivX, EInscannen und Bearbeiten von Artikeln mit ABBYY FineReader, Öffentlichkeitsarbeit, Vorbereitung einer wissenschaftlichen Tagung, einer Podiumsdiskussion sowie einer Ausstellung.
2 Jahre, Okt. 2006 - Sep. 2008
Aushilfe
Wohltatsche Buchhandlung Mainz
Aushilfe im Verkauf
3 Jahre und 6 Monate, Juli 2002 - Dez. 2005
Aushilfe
Gutenberg-Buchhandlung
Saisonaushilfe im Schulbuchgeschäft, Weihnachtsgeschäft sowie von 2002-2004 als regelmäßige Aushilfe im Schulbuchgeschäft.
Ausbildung von Carolina Ott
2 Jahre und 2 Monate, Okt. 2010 - Nov. 2012
Deutsch als Fremdsprache
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Methodik und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache, Interkulturelle Kommunikation, Vermittlung von Landeskunde, Literatur und Kultur
6 Monate, Feb. 2006 - Juli 2006
Polonistik, Germanistik, Pädagogik
Adam-Mickiewicz-Universität Poznan, Polen
7 Jahre und 2 Monate, Okt. 2002 - Nov. 2009
Polonistik, Germanistik
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Polonistik: Literaturwissenschaft Germanistik: Neuere Deutsche Literaturwissenschaft, deskriptive Sprachwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Russisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
ÄgyptischArabisch
-