Christina-Maria Carbogno
Selbstständig, Übersetzerin & Dolmetscherin, Around-the-clock Translation Service
Santa Barbara, Vereinigte Staaten
Werdegang
Berufserfahrung von Christina-Maria Carbogno
Bis heute 15 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2009
Übersetzerin & Dolmetscherin
Around-the-clock Translation Service
Bis heute 15 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2009
Übersetzerin & Projektmanagerin
Text & Co Fachübersetzungen
9 Monate, Aug. 2008 - Apr. 2009
Übersetzerin
Heisse Kursawe Eversheds Rechtsanwälte Partnerschaft
Übersetzungen von Rechts-, Wirtschafts- und Marketingtexten, Korrekturlesen
1 Jahr und 9 Monate, Nov. 2006 - Juli 2008
Übersetzerin
Astellas Pharma GmbH
Astellas Pharma GmbH, Rechtsabteilung, Übersetzungen von Rechts- und Marketingtexten (Deutsch – Englisch - Spanisch), englische Korrespondenz, Korrekturlesen, Vertragserstellung, Compliance
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2004 - Juli 2006
Sprachentrainerin und Übersetzerin
MILLS S.L., Tarragona, Spanien
Übersetzungsprojekte aller Art (Spanisch - Deutsch), Korrekturlesen, Lehrtätigkeit:- Englisch + Deutsch als Fremdsprache für alle Niveau- und Altersstufen mit Prüfungsvorbereitung (Trinity, Cambridge Exams), - Deutsch für Muttersprachler (2.– 6. Klasse), - Spanisch für Anfänger und Mittelstufe- Betreuung und Unterricht von Sprachreisenden in Texas
2004 - 2006
Übersetzerin und Dolmetscherin
verschiedene: STAR AG; Adliteram; BK Traducciones; Idiomatic Language Services
Übersetzungen (Spanisch – Deutsch - Englisch) sowie Gesprächs- und Simultandolmetschen für verschiedene Übersetzungsbüros und Agenturen in Spanien
5 Monate, Juli 2004 - Nov. 2004
Sprachentrainerin
E-Learning Company, S.L.
Lehrtätigkeit Englisch + Spanisch mittels Online-Audiokonferenzen
10 Monate, Jan. 2004 - Okt. 2004
Sprachentrainerin, Übersetzerin
P.L.S. Comunicando, S.L., Barcelona, Spanien
Lehrtätigkeit Geschäftsenglisch und Telefontraining für Fortgeschrittene bei Kellogg´s España S.L., Valls, Übersetzungen (Spanisch – Deutsch - Englisch)
8 Monate, Feb. 2004 - Sep. 2004
Sprachlehrerin
Sprachenschule Piscis, Salou + Cambrils, Spanien
Lehrtätigkeit Englisch + Deutsch für alle Niveau- und Altersstufen
7 Monate, Apr. 2003 - Okt. 2003
Übersetzerin
Hoteles Vista Mar S., Hospitalet d l´Infant, Spanien
Rezeption, Übersetzungen (Spanisch – Deutsch - Englisch) von Marketingtexten und Speisekarten
9 Monate, Juli 2002 - März 2003
Übersetzerin, Assistentin
Fincas Montroig Mar, Miami Playa, Spanien
Betreuung ausländischer Kunden des Immobilien- und Reisebüros;Übersetzungen (Spanisch – Deutsch - Englisch)
2 Monate, Mai 2002 - Juni 2002
Sprachlehrerin
Privatschüler, Madrid
Lehrtätigkeit Englisch für Privatschüler, Madrid
1 Jahr und 3 Monate, Feb. 2001 - Apr. 2002
Geschäftsführungsassistentin
skills development GmbH, München
Geschäftsführungsassistenz; Korrespondenz und Übersetzungen (Deutsch - Englisch)
11 Monate, März 2000 - Jan. 2001
Assistentin, Korrekturleserin, Übersetzerin
Ring Deutscher Makler GmbH
Seminarorganisation; Korrekturlesen und Übersetzungen (Deutsch - Englisch):
Ausbildung von Christina-Maria Carbogno
Bis heute 13 Jahre und 5 Monate, seit 2011
Fortbildung
California Healthcare Interpreting Association
"Introduction to Medical Translation"
1997 - 2000
Wirtschaft
Öffentliche Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher, München
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen