Clemens Szczypski
Angestellt, Linguist/Übersetzer EN->DE, Keywords Studios
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Clemens Szczypski
Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2020
Linguist/Übersetzer EN->DE
Keywords Studios
Videospiel-Übersetzung (EN>DE); Übersetzung und Korrektur von In-Game-Texten in enger Zusammenarbeit mit Projekt Managern und anderen Linguisten; Erstellung, Korrektur und Pflege von Style-Guides, Glossaren und Datenbanken; Behebung linguistischer Bugs
Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2013
Freier Autor
Cybermedia Verlagsgesellschaft mbH
Diverse Artikel (Previews/Event-Berichte/News) für das Print-Magazin M! Games
Support Agent für Service Partner MoGi Group, Ansprechperson bei Benutzerproblemen, Beantwortung von Fragen in Blogs und Foren sowie Social-Media-Kanälen, Entwicklung kreativer Lösungen für technische Probleme
8 Monate, März 2019 - Okt. 2019
Transkriptions-Redakteur (Deutsch)
Locteam
QA-Tester einer der marktführenden Spracherkennungssoftwares (Transkription, Interpretation, Kategorisierung), Coaching von Mitarbeiter*innen sowie Ansprechperson für Grammatikfragen im Bereich der deutschen Sprache
1 Jahr und 1 Monat, Juli 2015 - Juli 2016
Redakteur
netzwelt GmbH
Redaktion, Content Management
1 Jahr, Feb. 2015 - Jan. 2016
Interviewer
TNS Infratest
Quantitative Datenerhebung, Management der Audio- und Videoaufzeichnungen von Tiefeninterviews sowie Gruppendiskussionen zu Marktforschungszwecken
redaktionelles Praktikum bei der TV-Sendung "Reload" (produziert für den SWR/Eins Plus), redaktionelle Mitarbeit inklusive eigener Beiträge, Game Capturing, Regie, Produktion, Aufnahmeleitung etc.
1 Jahr und 1 Monat, Juli 2013 - Juli 2014
Studentische Hilfskraft
BG Kliniken Bergmannstrost
Studentische Hilfskraft in der Abteilung medizinische Psychologie/Psychotraumatologie, Diagnostik, testpsychologische Patientenbetreuung und -befragung, Beteiligung an wissenschaftlichen Arbeiten und Studien
3 Monate, Okt. 2013 - Dez. 2013
Hospitant
ZDF Zweites Deutsches Fernsehen
Hospitanz bei der TV-Sendung "Pixelmacher" (Ausstrahlung auf 3sat/ZDF.Kultur), redaktionelle Mitarbeit inklusive eigener Beiträge, Moderation, Game Capturing, Regie, Darstellung, Produktion, Aufnahmeleitung etc.
3 Monate, Feb. 2013 - Apr. 2013
Redakteur
Cybermedia Verlagsgesellschaft mbH
Redaktionelles Praktikum beim Print-Magazin "M! Games", Game Capturing, Veröffentlichung diverser grafischer Artikel sowie Textartikel, Podcasts, anschließend Mitarbeit als freier Autor
4 Monate, Aug. 2012 - Nov. 2012
Online-Redakteur
Computec Media GmbH
Praktikum im online-redaktionellen Bereich des Verlags, Veröffentlichung diverser Artikel für die Websites der Magazine PCGames/GamesAktuell/VideogameZone, Mitwirken an Podcasts, Videovertonung, Betreuung der Community etc.
Ausbildung von Clemens Szczypski
6 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2015
Soziologie / Psychologie
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen