Constanze Höhne

Bis 2022, Technische Redakteurin, Auerswald Gesellschaft für Datensysteme mbH

Wolmirstedt, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

XML
SDL Trados Studio 2011
SDL MultiTerm
Adobe Creative Suite 6
Terminologiearbeit
Terminologiemanagement
Fachübersetzungen
Internationale Fachkommunikation
Fachübersetzungen Deutsch - Englisch
Fachübersetzungen Englisch - Deutsch
Fachübersetzungen Französisch - Deutsch
Mehrsprachige Terminologiearbeit
Korrekturlesen
Technische Redaktion
Framemaker (Adobe)

Werdegang

Berufserfahrung von Constanze Höhne

  • Bis heute 2 Jahre, seit Juni 2022

    Technische Redakteurin

    Laempe & Mössner GmbH

  • 5 Jahre und 4 Monate, März 2017 - Juni 2022

    Technische Redakteurin

    Auerswald Gesellschaft für Datensysteme mbH

  • 3 Monate, Apr. 2015 - Juni 2015

    Praktikantin

    SIEMENS
  • 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2014 - Feb. 2015

    Studentische Aushilfskraft

    Thomas Cook

  • 7 Monate, März 2013 - Sep. 2013

    Praktikantin

    Dräger Safety AG & Co. KGaA

  • 1 Monat, Aug. 2012 - Aug. 2012

    Praktikantin

    Sprachendienst des Bundesministerium der Justiz

  • 4 Monate, Sep. 2010 - Dez. 2010

    Praktikantin

    EF Education First Paris

    Organisieren der Unterbringung von Austauschschülern, administrative Aufgaben

Ausbildung von Constanze Höhne

  • 3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2013 - Feb. 2017

    Technische Redaktion und Wissenskommunikation

    HS Merseburg

  • 5 Monate, Jan. 2011 - Mai 2011

    Translation

    University of Tampere

  • 4 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2013

    Internationale Fachkommunikation

    Hochschule Magdeburg-Stendal

    Übersetzen von Fachtexten (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch), Terminologie, Technische Dokumentation

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

Interessen

Reisen
Fremdsprachen
Volleyball
Lesen
Fremde Kulturen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z