Di Yuan

- Erstellung von Marktanalysen des chinesischen Omnibusmarkts. Darunter: Chinesische Busexporteure und New Energy Buses. - Wettbewerberanalyse für den chinesischen Markt und gesetztliche Rahmenbedingungen. - Übersetzung, Auswertung und Präsentation der chinesischen Omnibus-Zulassungsstatistiken. - Erstellung von chinesischen bzw. deutschen Unterlagen für Entscheidungsgremien. - Projektunterstützung (Benckmark und Materialkostenoptimierung).

Auswertenn und -schneiden von Videoclips sowie Übersetzen der Clips von Chinesisch ins Deutsche für Marktforschung.

Übersetzen von Deutsch ins Chinesische.

Kooperration der Westfälischen Kammerspiele Paderborn und Sprechtheaterhauses Qingdao (Theaterstück: „Das weiße Zimmer“, unter der Regie von Maya Fanke). Meine Aufgaben beinhalteten u.a. Dolmetschen der regelmäßig stattfindenden Besprechungen, der Proben zum Theaterstück, des zugehörigen Rahmenprogramms sowie die Mitarbeit daran. Das Letzte beinhaltete die selbstständige Organisation eines Lyrikabends (Gedichte auswählen, Organisation, Moderation) und Vorbereitung einer Lesung im Goethe-Institut Qingdao.

Übersetzen, deutschsprachige Kundenbetreuung und Webseitenbearbeitung mit DzSoft PHP Editor und osCommerce Online Merchant.