Elisabet López
Selbstständig, Traductora e intérprete, I Do Translate
Castellón, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Elisabet López
Bis heute 11 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2012
Traductora colaboradora
www.cafebabel.es
Bis heute
Traductora e intérprete
I Do Translate
9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2011
Auxiliar de conversación
Gobierno alemán (Hamburgo)
10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2010
Auxiliar de conversación
Gobierno alemán (Göppingen)
2 Monate, März 2009 - Apr. 2009
Traductora
Despacho de traducción de Josep Peñarroja
Traducción de textos legales o documentos oficiales (certificado de nacimiento, de matrimonio, certificado sanitario, certificado de antecedentes penales, poderes generales de apoderados, ...) Inglés y francés > español y catalán.
Ausbildung von Elisabet López
10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Intérprete de Conferencias alemán e inglés
Universidad de la Laguna
5 Monate, Feb. 2011 - Juni 2011
Alemán como Lengua Extranjera
Universität Hamburg
11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2007
Traducción e Interpretación
Ruprecht-Karls-Universität
5 Jahre und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2009
Traducción e Interpretación
Universitat Jaume I
Traducción jurídica, audiovisual, económica, literaria.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Russisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
catalán lengua materna
-