Elise Hirsch
Angestellt, Verwaltungskraft für den Fachbereich Integration und Alphabetisierung, Kolping-Bildungswerk Aachen gGmbH
Würselen, Deutschland
Über mich
Deutsch-französische Staatsbürgerin mit langjähriger Erfahrung im kaufmännischen Bereich und mit einem hohem Maß an interkultureller Kompetenz.
Werdegang
Berufserfahrung von Elise Hirsch
Bis heute 10 Monate, seit Aug. 2023
Verwaltungskraft für den Fachbereich Integration und Alphabetisierung
Kolping-Bildungswerk Aachen gGmbH
• Organisation, Verwaltung und Abrechnung von BAMF-geförderten Sprachkursen und den zugehörigen Prüfungen • Beratung, Anmeldung und Betreuung von Teilnehmern unterschiedlicher Nationalität • Anlegen und Pflegen der Teilnehmerakten • Erstellen der Teilnehmer- und Abschlussprüfungsstatistiken
9 Jahre und 6 Monate, Feb. 2014 - Juli 2023
Übersetzerin Deutsch-Französisch
Elise Hirsch Übersetzungen
• Übersetzung und Lektorat Deutsch-Französisch • Transcreation, Texterstellung, Lokalisierung, Terminologie, SEO • Marketing, Wirtschaft, Tourismus, E-Commerce, Handel
• Auftragsabwicklung für Schneidmaschinen und Ersatzteile • Zolltechnische Abwicklung (See- und Luftfracht) • Bank- und zolltechnische Abwicklung (Zahlungsverkehr, Akkreditive, Frachtbriefe, Zollformalitäten) • Bearbeitung von Reklamationen und Gutschriften • Fakturierung der Lieferungen und Überwachung des Zahlungsverkehrs
2 Jahre und 1 Monat, Nov. 2010 - Nov. 2012
Senior Sales Manager
PHOTON Europe GmbH
• Senior Sales Manager D-A-CH + Frankreich • Akquisition und Betreuung definierter Key Accounts weltweit • Umsatzorientierter Vertrieb des gesamten Portfolios im Innen- und Außendienst • Leitung des Reklamationsmanagements weltweit • Projektleitung und Vertretung der Vertriebsleitung
5 Jahre und 7 Monate, Apr. 2005 - Okt. 2010
Country Manager • Kundensachbearbeiterin
Grijs b.v.
• Country Manager/Kundensachbearbeiterin Frankreich • Kundensachbearbeiterin D-A-CH • Betreuung von Neu- und Bestandskunden • Vertrieb des gesamten Portfolios der verschiedenen Auftraggeber • Mitwirkung an der Entwicklung des französischen Marktes • Rechnungs-, Wareneingangs- und Beschwerdebearbeitung • Durchführung von Übersetzungsarbeiten und Marketingaktivitäten
3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2001 - Apr. 2005
Sprachdozentin
EWS • VHS • Sprachenakademie • Schülerhilfe • Lernstudio Barbarossa
• DaF/DAZ, Französisch • Pädagogische Verantwortung als Kurs- und Klassenleiterin • Vorbereitung auf internationale Abschlussprüfungen • Prüferin des Zertifikats Deutsch • Prüferin bei nationalen und internationalen Sprachprüfungen
Ausbildung von Elise Hirsch
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 1998 - Juni 2001
LLCE Allemand (Licence)
Université de Tours, FR • Universität Salzburg, AT
• Übersetzung, Linguistik, Landeskunde, Literatur • Pädagogische Ausbildung, IPEC, FR • Staatliche Zulassung für den Deutschunterricht, FR • ERASMUS-Programm, Salzburg, AT
3 Jahre, Okt. 1995 - Sep. 1998
LLCE Allemand (DEUG)
Université de Tours, FR
• Übersetzung, Linguistik, Landeskunde, Literatur
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1995
Baccalauréat littéraire (Sprach- und Literaturwissenschaften)
Lycée Léonard de Vinci, Amboise, FR
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut