Mag. Eveline Mühlbauer
Selbstständig, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, www.language2success.com - Übersetzungen Unterricht Lektorat
Langenzersdorf, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Eveline Mühlbauer
Bis heute 38 Jahre und 5 Monate, seit 1986
Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch
www.language2success.com - Übersetzungen Unterricht Lektorat
Übersetzungen für private Kunden, Institutionen und Unternehmen (Übersetzungsspektrum: Bank, Versicherung, Wirtschaft, Marketing, Recht, IT, Maschinenbau, Anlagenbau, Sicherheit, Umweltschutz, Medizin, Medizintechnik
Bis heute 44 Jahre und 5 Monate, seit 1980
Trainerin - Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch
Mag. Eveline Mühlbauer
Erwachsenenunterricht und Erwachsenenweiterbildung, Schülerlernhilfe (Maturavorbereitung, Lernbegleitung, Nachhilfe)
2007 - 2013
Übersetzerin
Sberbank Europe AG (vormals Volksbank International AG)
Verantwortlich für die Übersetzung Deutsch ↔ Englisch, Deutsch ↔ Französisch, Deutsch ↔ Italienisch) von z.B. Verträgen, Richtlinien, Manuals, Fachkonzepten, Protokollen, Vorstands- und Aufsichtsratsdokumenten für die Volksbank International-Gruppe (10 Banken in 9 CEE-Ländern mit 485 Vertriebsstellen) und deren Aktionäre und Partnerbanken in Frankreich und Italien
2006 - 2007
Lektorin/Autorin
Mag. Eveline Mühlbauer
(Co)Autorin: "Ein Haus schwimmt im Kanal", Novum Verlag, 2009, ISBN: 978-3-85022-622-6; Lektorin: "Thoth - Säule des Lebens", Kadanka-Ganahl Gabriele, Smaragd-Verlag, 2009; "Meditationen zu den Körperjahreszeiten", Kadanka-Ganahl Gabriele, Novum-Verlag, 2008
1988 - 1996
Vorstandsassistentin von Alexander Kahane
Montana AG (Industrieholding), Wien
Führung des Vorstandssekretariats, u.a. fremdsprachliche Kommunikation mit den ausländischen Tochtergesellschaften bzw. Geschäftspartnern weltweit. Juristische, wirtschaftliche und technische Übersetzungen für die Montana-Konzernunternehmen der verschiedensten Branchen, z.B. Biotechnologie (Jungbunzlauer AG), Pharma, Baustoffe (Terranova), Versicherung, Bank (Bank Gebrüder Gutmann), Feuerfestindustrie (Veitscher Magnesit)
1987 - 1988
Übersetzerin
SGP Simmering-Graz-Pauker AG, Wien
Technische und juristische Übersetzungen (Französisch, Italienisch) für Kraftwerksprojekt in Algerien mit Siemens
1985 - 1985
Technisches Sekretariat, Kalkulation, Kostenrechnung
Grund- und Pfahlbau bzw. Alpine-Mayreder, Wien
zur Finanzierung des Studiums
Ausbildung von Eveline Mühlbauer
Export
Wirtschaftsuniversität Wien
Übersetzer
Universität Wien, Translationswissenschaften
Wirtschaft, Recht
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen