Evgeny Andreev

Funciones: imparto cursos (incluso intensivos) de los tres idiomas para grupos de 3 a 12 estudiantes (escolares, estudiantes universitarios, adultos), preparo a estudiantes para las pruebas y exámenes internacionales. Tomo participación activa en seminarios anuales en metodología de enseñanza de lenguas extranjeras y teoría y práctica de traducción. Desempeño funciones de traductor de documentación variada (técnica, jurídica, comercial, correspondencia, literatura, etc), así como funciones de intérprete.

Departamento: Otro, Traduzco la documentación que se presenta por parte de las familias y de la ECAI ante el Juzgado, el Registro Civil, el Departamento de Educación y Ciencia, el Departamento de Visados y en la propia Casa Cuna. En tareas de intérprete asisto a las familias adoptantes en el Juicio y en la tramitación de todo tipo de expedientes administrativos necesarios para la adopción internacional.

Enseño inglés e italiano a estudiantes universitarios de Derecho (con niveles desde A1 hasta B1).

Departamento: Otro

Departamento: Administración - Secretariado, Ejerzo actividades socioculturales, desempeño funciones de traductor e intérprete para el director del Centro, así como para delegaciones de los Estados Unidos.

Departamento: Turismo - Restauración, Preparo documentos para turistas rusos que van de viaje a Mallorca, desempeño funciones de traductor de documentación variada, faxes, correspondencia comercial, etc. Realizo dos comisiones de servicio a Mallorca (con duración de dos semanas cada una) con el fin de acompañar a los turistas, trabajar como asistente y guía-intérprete durante excursiones turísticas.

Curso de actualización y perfeccionamiento denominado: “Curso práctico de traducción especializada para ámbitos profesionales” (duración: 72 horas). Teoría y práctica de traducción e interpretación (inglés – ruso).

Curso de preparación al examen DFA reservado para las personas cuya lengua materna no es el francés. Instituto Regional de Colaboración Internacional de la Universidad Estatal de Tyumén (como centro de exámenes acreditado por la Cámara de Comercio e Industria de París, Francia.

Especialidad: “Lingüística y Comunicación Intercultural”, nivel de Especialista (nivel superior universitario – cinco años completos de estudios presenciales). Facultad de filología romano-germánica (Universidad acreditada por el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia).