Gabriele Andresen
Selbstständig, Allg. vereidigte Dolmetscherin u. Übersetzerin /Rumänisch/Französisch-bundesweit, Gerichte und Staatsanwaltschaften
Hamburg,, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Gabriele Andresen
Bis heute 10 Jahre, seit Juni 2014
Konferenzdolmetscherin (Simultan und Konsekutiv)
Dolmetscherzentrale GmbH, Filiale München
Verdolmetschung (Simultan und Konsekutiv) in Rumänisch und Französisch bei Meetings, Konferenzen mit bundesweitem Einsatz
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013
Dolmetscherin für das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf
Dolmetschen in Beratungsgesprächen für Ärzte und Patiente
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit März 2013
Telefon-Dolmetscherin und Übersetzerin
C4-Systems
Dolmetschen (Rumänisch und Französisch) von Telefonkonferenzen für Beraterinnen diverser Beratungsstellen (bundesweit) und Frauen in Not, im Rahmen der Bundesaktion "Hilfetelefon für Frauen".
Bis heute 11 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2012
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch
Gabriele Andresen
Übersetzungen von diversen allgemeinsprachlichen und fachlichen Texten in französischer/deutscher Sprache
Bis heute 12 Jahre und 3 Monate, seit März 2012
Allg. vereidigte Dolmetscherin u. Übersetzerin /Rumänisch/Französisch-bundesweit
Gerichte und Staatsanwaltschaften
Ich dolmetsche bei Vernehmungen, u. verschiedenen Gerichtsverfahren und erstelle Übersetzungen und Bescheinigungen über die Richtigkeit und Vollständigkeit von schriftlichen Übersetzungen aus der deutschen in die französische und rumänische Sprache und umgekehrt für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Privatpersonen. Meine Kontaktdaten lauten: gabi.andresen@gmx.de / Handy-Nr.: 0172-6647200
Bis heute 13 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2010
Sprachlehrerin Rumänisch und Französisch
Sprachschule AktivPrivatkurse (Gruppen- und Einzelunterricht) in den Sprachen Rumänisch und Französisch
Bis heute 15 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2008
Dolmetscherin und Übersetzerin - Französisch und Rumänisch
Amtsgericht + Landgericht Hamburg
Dolmetschen bei Ermittlungsverfahren und Hauptverhandlungen (Rumänisch und Französisch); Übersetzungen verschiedener Schriftstücke
Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2008
Dolmetscherin und Übersetzerin Rumänisch und Französisch
Polizeikommissariate in Hamburg
Übersetzt und gedolmetscht im Rahmen von Telefonüberwachungsmaßnahmen, Aufschläge, Besuchsüberwachungen in der Justizvollzugsanstalt, sowie bei Ermittlungsverfahren und Verhören
5 Monate, Sep. 2014 - Jan. 2015
Gerichtsdolmetscherin und - übersetzerin Rumänisch und Französisch
Amts- und Landgericht Würzburg sowie Polizeipräsidium Unterfranken
Verdolmetschung bei Gerichtsverhandlungen und polizeilichen Vernehmungen sowie Übersetzen und Beglaubigung von Dokumenten
3 Jahre und 10 Monate, Juni 2006 - März 2010
Übersetzerin und Dolmetscherin
Landeskriminalamt Saarbrücken
Übersetzerin Französisch in verschiedenen Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Saarbrücken; insbesondere Übersetzungen von Schriftsätzen wie Rechtshilfeersuchen oder Vernehmungsniederschriften zeitweise auch in der Bearbeitung von Überwachungsmaßnahmen
2 Jahre und 9 Monate, Jan. 2006 - Sep. 2008
Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische und rumänische Sprache
Polizeipräsidium Westpfalz Kaiserslautern
In Ermittlungsverfahren von verschiedenen Kriminalkommissariaten übersetzt und gedolmetscht (Rumänisch und Französisch)
6 Jahre und 11 Monate, Jan. 2000 - Nov. 2006
Sachbearbeiterin Fulfilment
Motorola GmbH in Flensburg
Auftragsabwicklung, Koordination der für die Auftragserfüllung verantwortlichen Bereiche Materialbeschaffung, Ordersteuerung und Transportation, Hauptansprechpartner der Sales-Organisationen in Osteuropa, Erstellung von Lieferplänen
2 Jahre und 7 Monate, Juni 1997 - Dez. 1999
Sachbearbeiterin Verkauf im Bereich Parts Sales Unit
Panasonic Industrial Europe GmbH in Hamburg
Angebotserstellung telefonisch und schriftlich, Kontrolle von Preisen und Warenverfügbarkeit, Auftragsbearbeitung, Terminplanung, Kundenkorrespondenz inkl. allg. Informationsauskunft bzgl. Bestellungen, Lieferungen in deutscher, englischer, französischer u. italienischer Sprache, Gutschriftenerstellung, Akkreditivabwicklung, Unterstützung des Finanz- und Rechnungswesens bei Kundenneueinrichtungen, offene Zahlungen und Kreditlimits, Warenrücksendungen, Reparaturaustausch, 24-h-Bereitschaftsdienst
1996 - 1996
Fremdsprachensekretärin (Englisch und Französisch)
LKF - Laboratorium für Klinische Forschung in Kiel
Organisation des Sekretariats, Verwaltung der Laborbefunde und des Dokumentenarchivs, Erledigung der Buchhaltung, Übersetzungen der Laborbefunde in die englische und französische Sprache
1991 - 1995
Assistentin des Gebietsverkaufsleiters
Arjo-Wiggins Deutschland GmbH & Co.KG Ettlingen
-Absprache von Reservierungen und Kapazitätsplanungen mit den Werken in F und UK - selbstständige Abwicklung von Aufträgen und Reklamationen - Erstellung von Kalkulationen, Angeboten sowie Wochenberichten - Übersetzung verschiedener technischer Texte sowie der Besuchsberichte in die englische und französische Sprache für die Konzernspitze in Paris/London - Selbstständige Erledigung der anfallenden französischen und englischen Korrespondenz
Ausbildung von Gabriele Andresen
2006 - 2010
Vorbereitungsstudium auf die Prüfung"Staatlich geprüfte Übersetzerin"Französisch
AKAD-Privathochschulen
Übersetzungen in den Sprachen Französisch/Deutsch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Rumänisch
Muttersprache
Italienisch
Gut