Gitta Schlemme
Selbstständig, Selbstständige Übersetzerin, Fachübersetzerin (EN / FR > DE)
Montesson, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Gitta Schlemme
Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2004
Selbstständige Übersetzerin
Fachübersetzerin (EN / FR > DE)
Freiberufliche Übersetzerin in Frankreich. Übersetzungen in den Bereichen Zahnmedizin, Medizintechnik, Gesundheit, Wirtschaft, Bildung und Umwelt vom Englischen und Französischen ins Deutsche. Korrektorat, Lektorat und Revision von Übersetzungen, Terminologieverwaltung
3 Jahre und 5 Monate, Aug. 2000 - Dez. 2003
Übersetzerin
Diplom-Übersetzerin (Englisch / Französisch > Deutsch)
Freiberufliche Tätigkeit in Deutschland (Heidelberg)
2 Monate, Juni 2000 - Juli 2000
Übersetzerin
DSDB S.A.
Fachsprachliche Übersetzungen in den Bereichen Technik, Medizin, Telekommunikation, Bauwirtschaft und Recht sowie allgemeinsprachliche Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche
2 Monate, Aug. 1999 - Sep. 1999
Übersetzerin
Sprachendienst des Deutschen Bundestages
Übersetzung und Lektorat von parlamentarisch-politischen Texten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche
Ausbildung von Gitta Schlemme
1997 - 1998
Übersetzen
Ecole de Traduction et d'Interprétation, Université de Genève
1996 - 1996
Übersetzen
Heriot-Watt University Edinburgh
1994 - 2000
Übersetzen
Universität Heidelberg
Französisch, Englisch, Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen