Heike Lemanzyk
Angestellt, Project Management & Translation, Puretrans Language Services e.U.
Bornheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Heike Lemanzyk
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2013
Project Management & Translation
Puretrans Language Services e.U.
QUOTATION/PROJECT MANAGEMENT AND TRANSLATION Management of translation projects in SDL Trados Studio with multiple target languages Translation English -> German of technical documentation; mostly user manuals QUALITY MANAGEMENT Evaluation of completed translations in close cooperation with vendors and quality managers on customer side CONTENT CREATION Creation and maintenance of styleguides and process documentation for co-workers, vendors and customers
Bis heute 27 Jahre, seit Juli 1997
Projektleiterin, Übersetzerin
Fleige & Lemanzyk Translation Services
10 Monate, Nov. 1992 - Aug. 1993
Herstellung
Grosvenor Books
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 1991 - Sep. 1992
Verkauf
Hanns Stauffacher AG
Ausbildung von Heike Lemanzyk
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 1993 - Juli 1997
Übersetzen/Dolmetschen
FH Köln
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Französisch
-