Inna Franzmeier
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin, Selbstständige Diplom-Übersetzerin
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Inna Franzmeier
Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2009
Übersetzerin und Dolmetscherin
Selbstständige Diplom-Übersetzerin
Dolmetschen bei Konferenzen, Verhandlungen etc. (Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Begleitdolmetschen) - Übersetzen von Texten auf Anfrage - Erstellung von Film-Untertiteln - Sprachen: Deutsch, Russisch, Englisch - OSCE - Conference in Sarajevo - UNSCR 1325 (BiH) LifeBall, Gery Keszler, Wien (A) / Russische Eisenbahn (RF) / Plazamedia GmbH, Ismaning (D) / Übersetzungsdienst "Osteuropa", Aachen (D) / OOO WestfaliaSurge Moskau (RF) / Vivantes Klinikum, Berlin (D) /
6 Jahre und 10 Monate, März 2004 - Dez. 2010
Dolmetscherin und Übersetzerin (angestellt bis 2006)
Ljudmilla Bau GmbH
Dolmetschen bei Verhandlungen, Besuchen der russischen Investoren in Deutschland, Telefonkonferenzen Übersetzen von Fachtexten, Verträgen und Korrespondenz Sprachen: Russisch, Englisch, Deutsch
3 Monate, März 2010 - Mai 2010
Dolmetschen und Übersetzen
Fabrica S.p.a. Film- und Design-Unternehmen der Benetton Group S.p.a (Italien)
Dolmetschen des Filmmaterials, gedreht in Russland. Erstellung der Untertitel in englischer Sprache für den Dokumentar-Film "I am Jesus".
11 Monate, Feb. 2008 - Dez. 2008
Producerin, Dolmetscherin und Übersetzerin
Focus-TV, N24, SF1
Vorbereitung und Organisation von Dreharbeiten, Dolmetschen bei Dreharbeiten, Übersetzen von Interviews, Redigieren journalistischer Texte
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2007 - Jan. 2008
Referentin des CEO's und Dolmetscherin
Ekoniva - Unternehmensgruppe in Russland
Persönliche Referentin des CEO's der Unternehmensgruppe Betreuung des "Agrarpolitischen Dialoges" und der Abgeordneten der Regierung der Russischen Föderation und Regierung der BRD bei Fachbesuchen in Russland und Deutschland Dolmetscherin, Organisation und Betreuung von Geschäftsreisen des Unternehmensvorstandes in Kanada, Deutschland, Großbritannien Dolmetscherin und Übersetzerin sowie Organisation und Betreuung von Konferenzen, Messen, offizieller Regierungstreffen
Ausbildung von Inna Franzmeier
7 Jahre, Okt. 2002 - Sep. 2009
Übersetzen und Dolmetschen
Humboldt Universität zu Berlin
Russisch - Slawistik Englisch - Anglistik und Amerikanistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch Muttersprache
-