Isabel Roder
Selbstständig, Freelancer, Isi Translations
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Isabel Roder
Bis heute 6 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2018
Übersetzerin
ARGUS DATA INSIGHTS® Deutschland GmbH
Bis heute 9 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2015
Texterin/ Übersetzerin
Stage Kinetik Gesellschaft für Bühnenproduktionen mbH
Bis heute 15 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2009
Freelancer
Isi Translations
Ich bin seit vielen Jahren Freelancerin und übersetze Texte aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche und biete außerdem Lektoratsdienste an. Zu meinen Kunden zählen Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen wie beispielsweise Immobilien, Anlagenbau, Luft- und Raumfahrt, Elektrotechnik, Robotik, Trainings & Schulungen, mobile Anwendungen usw.
3 Monate, Dez. 2017 - Feb. 2018
Patentübersetzerin
White IP
3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2014 - Jan. 2018
Diplom-Fachübersetzerin
META Communication Intermedial
4 Jahre und 10 Monate, Jan. 2010 - Okt. 2014
Diplom-Fachübersetzerin
Airbus (Dussmann Service Deutschland GmbH)
10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2009
Terminologin (Diplomandin)
Dräger Safety AG & Co. KGaA
- Ausarbeitung der Terminologie im Bereich Druckkammer-/ Tieftauchtechnik
9 Monate, Jan. 2008 - Sep. 2008
Freie Übersetzerin
Heeresfliegerwaffenschule Bückeburg
- Übersetzung überwiegend technischer Texte (Auszüge aus den Unterlagen zur Ausbildung als Hubschrauberpilot) aus dem Deutschen ins Englische - Terminologiemanagement
4 Monate, Mai 2008 - Aug. 2008
Freie Übersetzerin
Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co. KG
- Übersetzung eines Teils des Bodenbetriebshandbuchs (Ground Handling Manual) aus dem Deutschen ins Englische - Übersetzung der Homepage aus dem Deutschen ins Englische - Terminologiemanagement
5 Monate, März 2006 - Juli 2006
Praktikantin (Redaktion)
Pep! Magazin (Budapest)
- Lektorat von englischen und deutschen Texten - Verfassen von englischen und deutschen Texten, - Besuch von Pressekonferenzen
Ausbildung von Isabel Roder
5 Monate, Sep. 2005 - Jan. 2006
Langues Étrangères Appliquées
Université Haute Bretagne Rennes 2
Englisch, Französisch, fremdkulturelle Kompetenzt
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2004 - Juli 2009
Fachkommunikation
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Übersetzen von Fachtexten (überwiegend Technik), Terminologiemanagement, Dolmetschen (Simultan- und Konsektutivdolmetschen), Technik (Schwerpunkt: Luft- und Raumfahrt, Kfz-Technik)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut