Jan Buss

Selbstständig, Freiberuflicher Übersetzer, Jan Buss

Köln, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung journalistischer Texte
Transkreationen
Literarische Übersetzung
Idiomatische Übersetzungen
Interviewübersetzungen
Übersetzung
allgemeine Texte
Marketing-Texte
Lektorat
Lektor
Korrekturlesen
Proofreader
Dokumentation
Proofreading
(englisch-deutsch
deutsch-englisch)
(spanisch-deutsch)
Trados
TagEditor
SDL Edit
Passolo
SDLX
SDL Studio 2015

Werdegang

Berufserfahrung von Jan Buss

  • Bis heute

    Freiberuflicher Übersetzer

    Jan Buss

  • 1 Jahr und 4 Monate, Apr. 2006 - Juli 2007

    Übersetzer/Lokalisierer

    Siemens Genua

    Anstellung als Übersetzer (Englisch-Deutsch) in der Dokumentationsgruppe von Siemens Automation & Drive, Machine Execution Systems in Genua, Italien. Lokalisierung der vor Ort entwickelten Benutzeroberflächen, Übersetzung, Aktualisierung und Generierung der zugehörigen Hilfen und Handbücher.

Ausbildung von Jan Buss

  • Übersetzen

    FH Köln

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Gut

  • Italienisch

    Grundlagen

Interessen

Musik
Gitarre
Flamenco
Badminton
Rennrad
Literatur

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ