Jana Schreiber
Selbstständig, Linguist, TransPerfect
Valladolid, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Jana Schreiber
Bis heute 8 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2015
Translator, Editor
VMC
Video Game Localisation
Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2014
Linguist
TransPerfect
Bis heute 10 Jahre, seit Juni 2014
Translator
Local Concept
Bis heute 10 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2014
Freelance Lexicographer
Linguee GmbH
Reviewing the editorial dictionary entries for English/German at www.linguee.com
Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit März 2014
Translator
Logic Lingo
Computer games and software translation Eng-->Ger
Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2014
Translation & Localisation Management (GER/ENG/SPA)
dexway
Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2012
Translator & Language Specialist
One Stop Shop Translations
Translator & Language Consultant, Linguistic SEO implementation, Website translation, Copywriting
Bis heute 12 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2011
Translator
Translated.net
6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2013
English & German Teacher
The English Club
DAF & ESOL-Teacher to children and teenagers, preparing official Cambridge exams (Young Learners, KET, PET, First Certificate, CAE)
1 Jahr und 1 Monat, Juli 2012 - Juli 2013
Freelance Translator
Tek Translation International
6 Monate, Dez. 2011 - Mai 2012
Book Translator
Springer Publishing AG, Basel
Translation from German into English of "5000 Jahre Geometrie: Vom Zählstein zum Computer" by Christoph J. Scriba and Peter Schreiber (English Working Title: "5000 years of geometry: From calculi to computers")
6 Monate, Jan. 2010 - Juni 2010
Translator & Web Content Writer
Technoloies & Solutions (www.coverwise.de)
I assisted the launch of Coverwise Travel Insurance in Germany, by translating the entire company material from English into German and lialising with German underwriters to ensure smooth launch Translation, research and analysis of the German online travel insurance market Editing, translating, localising and writing of web content and legal documents, copywriting Translation & Localisation of entire company information
7 Monate, Juli 2008 - Jan. 2009
Reviser
RWS
Trainee Patent Translation Reviser
5 Monate, Juni 2007 - Okt. 2007
English Teacher
Geos Academy of Hove
Teaching English as a foreign language
Ausbildung von Jana Schreiber
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2010
Linguistics, Philosophy of Language
University of Brighton, UK (England)
English Language & Grammar Meaning, Use & Truth Word Meaning Contextualism & Relevance Theory Semantic Pragmatic Interface Modality
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2008
English Language, Linguistics
University of Brighton, UK (England)
Translation Language Learning & Acquisition Narrative Theory Grammaticalisation Phonetics/Phonology Syntax/Morphology Logic Semantics/Pragmatics Generative Grammar
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend