Jasmin Allousch
Angestellt, Fachberaterin/Consultant, knk Business Software AG
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jasmin Allousch
Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2013
Freelance Lektorin
Deloitte AG Zürich
- Lektorat Quartalsberichte und halbjährliche Publikationen im Bereich Research - Korrektorat der Texte für die Webseitenbereiche Marketing und Research (speziell bzgl. Übersetzung Englisch-Deutsch) - Workshop "Tips und Tricks rund um guten Stil"
1 Jahr und 8 Monate, Feb. 2018 - Sep. 2019
Production Manager
Peter Lang GmbH - Internationaler Verlag der Wissenschaften- Koordination von Autoren, Typesettern und Drittanbietern (Coverdesign, Typesetting, Qualitätsprüfung Korrekturausführung, Versandtroubleshooting) - Spezialistin für komplexe und eilige Titel - Key-Userin Klopotek (Batch-Testing, Support für das Produktionsteam und generelle Anfragen) - Projektarbeit CMS (Co-Koordination aller Abteilungen zur Datensichtung) - Mitarbeit im Projekt Metadata Management (Prozessanalyse, Optimierung und Dokumentation) - Schulung neuer Mitarbeiter (auf Deutsch und Englisch)
4 Jahre und 1 Monat, Jan. 2014 - Jan. 2018
Programme and Production Assistant
Peter Lang Ltd
- Management der Produktionsterminpläne aller Titel (~ 100 Titel/Jahr) - Koordination und Rechnungsstellung für Druckkostenzuschüsse und Lizenzen (~ 150 Titel/Jahr) - Kommunikation mit Autoren, Typesettern und Lektoratsteam sowie Qualitätskontrolle während der gesamten Textkorrekturphase - Unterstützung des Produktion Managers in allen weiteren Phasen des Herstellungsprozesses (Coverdesign, Qualitätskontrolle Print- und eFiles)
- Lektorat akademischer Qualifizierungstexte (Bachelor-, Master-, Doktorarbeiten) und fiktionaler Texte (Science Fiction und Fantasy) - Lektorat von Marketingtexten (Reisebüros, true fruit)
4 Monate, Sep. 2014 - Dez. 2014
Programme and Administration Assistant
Peter Lang Ltd
- Management der Marketingmaterialien aller Titel (~ 150 Titel/Jahr) - Kommunikation und Koordination mit Autoren vor und nach Herstellung und Veröffentlichung (Autorenverträge, Belegversand, Rechnungsstellung)
- Redaktion und Lektorat von Website-Texten, Standard-E-Mails, Workflow-Dokumenten und Formularen - Konzeption der Neugestaltung der Firmen-Website
2 Jahre und 2 Monate, Aug. 2012 - Sep. 2014
Freelance Metadatenassistentin und Korrektorat
Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften- Zusammenstellung der Marketingmetadaten (~ 100 Titel/Monat) - Erstellung und Update eines Manuals zur Pflege dieser Daten - Begutachtung englischer Manuskripte zur Freigabe in die Produktion
2 Jahre und 4 Monate, Juni 2012 - Sep. 2014
Freelance Marketing-Assistentin und Lektorin
Kanzlei Dr Elste - Wirtschaftsberatung im Gesundheitswesen
- Korrektorat, Lektorat und Verfassen von Whitepapern, Magazinartikeln und PR-Material - Gutachterin im Wettbewerb "Deutschlands beste Klinik-Website" - Entwicklung eines neuen Systems zur Begutachtung von Klinik-Webseiten (über 250 Kriterien in 6 Haupt- und 21 Unterkategorien)
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2008 - Nov. 2011
Doktorandin (pausiert)
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
- Lehrbeauftragte am Department für Germanistik und Komparatistik - Lehrbeauftragte am Department for Near Eastern Languages and Cultures (Ohio State University, Columbus/Ohio, 02/2008-07/2008)
Ausbildung von Jasmin Allousch
10 Monate, Okt. 2011 - Juli 2012
Buch- und Medienpraxis
Johann Goethe Universität Frankfurt a.M.
Fortbildungsprogramm u.a. im Bereich Verlag, Kulturmanagement, Online Publishing und Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
5 Jahre und 10 Monate, Okt. 2001 - Juli 2007
Germanistik/Arabistik
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Kulturwissenschaften, Übersetzung, Komik und Humor, Der literarische Niederschlag interkultureller Begegnungen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Arabisch
Gut