Jose Atencia
Angestellt, Senior Performance Marketing Manager, Numbat.Energy
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jose Atencia
1 Jahr und 2 Monate, Juli 2021 - Aug. 2022
E-Commerce & Performance Marketing
Rügener Insel-Brauerei GmbH5 Monate, Okt. 2017 - Feb. 2018
Sabbatical / Videograf
Sabbatical
Nach einem viermonatigen Sabbatical zurück in Hamburg und bereit für Neues.
6 Jahre und 3 Monate, Feb. 2009 - Apr. 2015
Community Support, Fortbildung Manager & Partner ES
Jimdo GmbH* Betreuung der Jimdo-Usern. Projektleitung des Bereiches “Fortbildung und Entwicklung” der spanischsprechenden Userbasis Jimdos und Verwaltung des Weiterbildungsportals seminarios.jimdo.com. Konzeption und Durchführung von live Webinaren. * Kundenakquise, Weiterbildung und Betreuung lokaler Partner in Spanien. * Strategischer Aufbau und Koordinierung des Projektes GMBO (Get Mexican Businesses Online - Conecta tu Negocio) für SMBs und Selbständiger in Mexico. Von Hamburg aus und vor Ort in San Francisco.
4 Jahre und 4 Monate, Juni 2010 - Sep. 2014
Freiberuflicher Übersetzer
Tolingo GmbH, LanguageWire, TopTranslation
* Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung und Korrekturlesen von verschiedenen Projekten bei unterschiedlichen Übersetzungsagenturen. * Koordination und Management von gemeinsamen Projekten mit verschiedenen externen freiberuflichen Übersetzer.
8 Monate, Nov. 2009 - Juni 2010
Lokalisierungsmanager
Astrum Online Entertainment
Projektplanung und -führung von der spanischen Version des Online Spieles „Drachenkrieg“. Prüfung und Kontrolle der Übersetzungen.
9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2009
Fremdsprahenassistent
Margaretha-Rothe Gymnasium. Hamburg
Allgemeine Assistenzarbeit im Fachbereich Spanisch. Vertretungsstunden in unterschiedlichen Stufen.
11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2008
Übersetzer
Hermes Traducciones | Spanien
Übersetzung von Texten aus verschiedenen Fachbereichen (Wirtschaft, Kfz, Informatik etc.) aus dem Englischen und Deutschen.
Ausbildung von Jose Atencia
2 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2013
Audiovisuelle Übersetzung & Untertitelung als Fernstudium
Universidad de Cádiz | Universität Cadiz
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2008
Übersetzung & Dolmetschen
Universidad de Málaga | Universität Malaga
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 2002 - Jan. 2005
Lehramt auf Englisch
Universidad de Málaga | Universität Malaga
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen