Julia Schaeffer
Angestellt, Sprachvermittlerin/Übersetzerin
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Schaeffer
Bis heute 14 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2009
Lehrkoordinatorin, Assistentin
Bernstein Center for Computational Neuroscience
Lehrkoordination (Master- und PhD Programm), - Sekretariat, - Pflege der Webseite und Datenbanken, - Vorbereitung und Versand der Werbematerialien, - Hilfe bei Vor- und Nachbereitung der Veranstaltungen, - Erfassung einer Broschüre "Guidelines for International Students", - Beratung für internationale Studierende
Bis heute 17 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2006
Freiberufliche Übersetzerin Eng-Rus
Publishing House "Regular and Chaotic Dynamics"
Freiberufliche Übersetzerin technischer und wissenschaftlicher Literatur
Bis heute 19 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2004
Freiberufliche Übersetzerin
Institut für Radioastronomische Forschungen
Freiberufliche Übersetzung wissenschaftlicher Artikel Rus-Eng, Publikationen in internationalen Magazinen (z.B. "International Journal of Electronics", UK)
Bis heute
Sprachvermittlerin/Übersetzerin
---
6 Monate, Apr. 2009 - Sep. 2009
IELTS Marketing Assistant
British Council Germany
- Assistentin des IELTS Network Development Managers, Abteilung "Exams", - Vorbereitung und Versand der Promomaterialien, - Entwicklung eines Fragebogens für die Prüfungsteilnehmer und Bearbeitung der Ergebnisse, - Zusammenfassung und Pflege einer Datenbank aktueller und potenzieller Partner, - Bewertung der bestehenden und potenziellen Zusammenarbeit im Bereich "English Language Tests"
1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2006 - Aug. 2007
Übersetzerin/Dolmetscherin, Assistentin des Abteilungsleiters
OAO "Izhevskiy Radiozavod"
Dolmetschen und Übersetzen (Fremdsprachen: Englisch, Deutsch, Tschechisch), Assistenz der Abteilungsleitung (inkl. Korrespondenz, Reiseorganisation, Übersetzung), Empfang ausländischer Delegationen und Vorbereitung der Handlungen und anderer Veranstaltungen, Zusammenarbeit mit dem lokalen Büro der russischen Handelskammer, Projektmanagement, Marketing, Logistik
Ausbildung von Julia Schaeffer
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2007 - Okt. 2009
Economics, Politics and Law of the UK
Humboldt-Universität zu Berlin
Politik, Wirtschaft und Recht Großbritanniens
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2001 - Juli 2006
Linguistik, Übersetzung/Dolmetschen
Udmurtische Staatliche Universität
Linguistik, Übersetzung/Dolmetschen (Englisch, Deutsch, Russisch), interkulturelle Kommunikation
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen
Tschechisch
Gut