Karina Werner-Waage
Angestellt, Solution Architect, engelbert strauss GmbH & Co. KG
Aschaffenburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Karina Werner-Waage
Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2010
Übersetzerin / Technische Redakteurin (auch Datenschutz)
Karina Werner-Waage
Übersetzungen und Redaktion von Texten mit versch. Schwerpunkten: # Telekommunikation # Marketing (Presse- und Produkttexte, Unternehmensprofile) # Benutzerdokumentationen # Datenschutz # Prozessdokumentationen uvm.
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 2015 - Dez. 2018
Confluence Application Management, Datenschutzkoordinatorin
Publikat GmbH (Signa Retail)
2 Jahre, Okt. 2008 - Sep. 2010
Technical Writer/ Technische Redakteurin
Comdasys AG
I write and maintain technical manuals, whitepapers, online-help texts and marketing materials. Translating documents (legal, technical and HR), as well as the internationalization of software (EN, DE, ES and FR) is also part of my job. // Ich schreibe und pflege Handbücher, Kurzbeschreibungen, Online-Hilfetexte und Marketing-Unterlagen. Auch die Übersetzung von Dokumenten (rechtl., technisch und Personal-bezogen), sowie die Internationalisierung von Software gehören zu meinem Aufgabenbereich.
Ausbildung von Karina Werner-Waage
1 Jahr, Juni 2009 - Mai 2010
Übersetzungswissenschaften
SDI Munich
Styleguide für die Beschriftung einer Benutzerschnittstelle im Kleinstformat (Mobiltelefon)
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2007
Übersetzung technischer Texte (Spanisch und Französisch)
IFA Erlangen
U. a. Motoren, Energiegewinnung, Metallurgie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut