Katarzyna Lemanek-Oelrich
Selbstständig, allg. beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Polnisch, Alemanek-Übersetzungen
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Katarzyna Lemanek-Oelrich
Bis heute 17 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2007
Inhaberin
ALEMANEK Übersetzungen
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für die polnische Sprache, seit Januar 2008 gerichtliche Beeidigung am Landgericht Berlin als allgemein beeidigte Dolmetscherin der polnischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare Tätig für div. Behörden, Stiftungen, Verlage, Firmen, Untertitelung - Agenturen
Bis heute
allg. beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Polnisch
Alemanek-Übersetzungen
6 Jahre und 10 Monate, Jan. 2004 - Okt. 2010
Dozentin für Polnisch und Deutsch
Berlinek-Sprachenzentrum, itw – Institut für Aus- und Weiterbildung gGmbH
Dozentin für Deutsch (DaF, DaZ, Integrations- und Alphabetisierungskurse, Prüferlizenz) und Polnisch - Bildungseinrichtungen, Sprachschulen, Firmenunterricht
2 Jahre und 1 Monat, Dez. 2004 - Dez. 2006
Dolmetscherin und Übersetzerin
Übersetzungsbüro Dziekonska
Übersetzen, Dolmetschen
1 Jahr und 6 Monate, Juni 2003 - Nov. 2004
Kundenbetreuung
UCS Universal Card Services GmbH
Kundenberatung in der Produktions- und Vertriebsfirma
Ausbildung von Katarzyna Lemanek-Oelrich
1 Jahr und 8 Monate, Feb. 2008 - Sep. 2009
Polnisch als Fremdsprache
Schlesische Universität in Katowice
Qualifizierendes Postgraduales Studium „Unterrichten der Polnischen Kultur und des Polnischen als Fremdsprache“
5 Jahre und 6 Monate, Apr. 2002 - Sep. 2007
Germanistische Linguistik und Polonistik
Humboldt-Universität zu Berlin
6 Monate, Okt. 2001 - März 2002
Germanistik
Universität Wien
Stipendium
5 Jahre, Okt. 1997 - Sep. 2002
Germanistik
Jagiellonen-Universität in Krakau
Sprachen
Deutsch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Russisch
Gut
Englisch
Grundlagen